Das ist nur Sand, das setzt sich ab.

这只沙子，会沉淀下来的。

Da das früher nicht gemacht wurde, blieben diese Trubstoffe als Bodensatz am Fassboden.

因为之前没有这样做，残渣就会作为沉淀物留在桶底。

Und so haben die Hefepilze aus dem Apfelsaft Apfelwein gemacht und die Hefe setzt sich dann am Boden ab.

酵母菌把苹果汁酿成了苹果酒，酵母会沉淀到底部。

Es handelt sich dabei um mineralische Ausfällungen in wässriger Lösung.

这一种在溶液中形成的矿物质沉淀。

Die Schweren Farbstoffe setzen sich im unteren Teil des Glases ab.

重染料会在玻璃的下部沉淀。

Also wir lassen das kurz noch mal sacken.

所以我们先让这个稍作沉淀。

Sonst dreh doch nochmal eine Runde Elton und lass es sacken.

否则你再转一，尔顿，让它沉淀一下。

Übermäßig viel Schaum entstand, der sich zunächst zwei bis drei Minuten setzen musste.

产生了过多的泡，这些泡需要先沉淀两到三分钟。

Speiseöl würde sich mit dem Rotwein nicht verbinden, sondern sich absetzen und oben draufschwimmen.

食用油不会与红酒结，会沉淀下来，在上面漂浮。

Kondensat schlug sich an der Kühlschranktür nieder.

冰箱门上沉淀出冷凝水。

Es hat sich etwas Grünspan angesiedelt.

一些铜锈已经沉淀下来。

Wenn wir Aluminiumchlorid über unser Deo in unsere Achseln sprühen, dann fällt das Aluminiumchlorid dort Proteine aus.

所以：如果我们在腋窝的除臭剂上喷洒氯化铝，那么氯化铝会在那里沉淀蛋白质。

" Ausfällen" bedeutet, dass sich so Ministopfen bilden, die unsere Schweißporen verstopfen, damit kein Schweiß mehr rauskommt.

“沉淀” 指形成微型塞子，堵塞我们的汗孔， 使汗液不再流出。

Rückstände im Bodensatz der Gefäße könnten ihren früheren Inhalt verraten, falls sich organische Spuren über 11.000 Jahre erhalten haben.

如果有机痕迹能保存超过11,000年，这些器皿底部的沉淀物或许能揭示它们早先的内容。

Der Schnaps aus der Brennerei vom Funtensee wird sieben Jahre in Holzfässern aus Esche in einem unterirdischen Stollen gekühlt.

丰特湖酿酒厂出品的烈酒，需在地下隧道内的七年间，静置于山毛榉木桶中，经历时光的沉淀与自然的冷却。

Der Pfeilgiftfrosch selbst ist unempfindlich gegen das Gift, weil es sich in seinen Natriumkanälen nicht festsetzen kann und dadurch nicht wirkt.

箭毒蛙本身对毒药不敏感， 因为它不能沉淀在钠通道中， 因此不起作用。

Da ist das Problem, dass wenn der Arzneistoff zu lipophil ist, also zu organisch, dass er dann ausfallen könnte und nicht mehr in Lösung bleibt.

问题就在于，如果药物过于亲脂，也就过于有机，它就可能会沉淀并且无法溶解。

Und über die Zeit hat sich im Fass unten ein Depot abgesetzt, was bitter war und auch Bitterstoffe vom Saft her, noch von den Trauben her.

随着时间的推移，木桶底部会沉积出沉淀物，这些沉淀物苦的，也来自果汁和葡萄的苦味物质。

Alles klar, ihr setzt... Alles auf A. Im Laufe der Zeit setzen sich im Mahlwerk einer Kaffeemühle Öle und Fette aus der Kaffeebohne ab.

好的，你们押注...全押在A上。随着时间的推移，咖啡豆中的油和脂肪会在咖啡研磨机中沉淀下来。

Batrachotoxin, das Gift des Goldenen Pfeilgiftfrosches, setzt sich im Inneren von geöffneten Kanälen fest und verhindert, dass sie sich wieder schließen. Dadurch können Natriumionen unkontrolliert in die Zellen einströmen, was die Muskeln dauerhaft anregt und zu Krämpfen führt.

蝙蝠毒素毒金箭蛙的毒药，沉淀在开放的通道内， 阻止它们再次关闭。 这允许钠离子不受控制地流入细胞， 从永久刺激肌肉并导致抽筋。