Über eine neue Plattform sollen Bedarf und Hilfsangebote zusammengebracht werden.

需要提供的帮助将通一个新平台汇在一起​​。

Zusagen über eine Milliarde Euro kommen zusammen, Deutschland beteiligt sich mit 50 Millionen.

10 亿欧元的承诺汇在一起​​，德国以 5000 万欧元参与中。

Er bündelt aus verschiedenen Nationalitäten die Erwartungen, die Interessen, die Probleme.

汇了来自不同国家的期望、兴趣问题。

In ungeheurer Bandbreite hat er drei oder vier Farben in einem Gemälde zusammengebracht.

在一幅画中汇了三种或四种颜色。

Wird das Wissen von jedem einzelnen zu einem großen Ganzen zusammengeführt, kann das hilfreich sein.

如果每个人都将知识汇成一个更大的整体，这可能会有所帮助。

Und da kommt im Laufe der Zeit ganz schön was an Arbeit zusammen.

随时间的推移，很多工作都会汇在一起​​。

An ihr nehmen Vertreter von 196 Staaten, internationaler Organisationen und der Zivilgesellschaft teil.

它汇了来自 196 个国家、国际组织民间社会的代表。

Laut den Vereinten Nationen müssen rund 3,85 Milliarden Dollar bei dem virtuellen Treffen zusammenkommen.

据联合国称， 虚拟会议必须汇约 38.5 亿美元。

In dem Beratergremium sollten Vertreter der Immobilienbranche, der Bauwirtschaft, des Transportwesens und anderer Sektoren zusammenkommen.

咨询委员会应汇来自房地产、建筑、运输部门的代表。

Der Protestmarsch vereint viele Gewerkschaften, die Lehrer, Schüler und auch Studierende vertreten.

抗议游行汇了许多工会，代表教师、学生学生。

Eingeladen hat Internations, eine Organisation, die weltweit Expats zusammenbringt.

Internations 是一个汇了来自世界各地的侨民的组织，邀请了们。

Hier sollen Forschungsdaten aus der ganzen Welt zusammengeführt und ausgewertet werden.

在这里， 来自世界各地的研究数据将被汇评估。

Und weißt du, dass es auch Gesamtschulen gibt, wo alle Schulformen zusammengefasst sind?

你知道吗，还有综合学校，那里汇了所有类型的教育形式。

Damit käme die nötige Mehrheit zusammen.

这将汇必要的多数。

Hier ein Antrag, da ein Formular, noch eine schriftliche Bestätigung, da kommt schon ein bisschen was zusammen.

这里有一份申请，那里有一份表格，一份书面确认，一点点汇在一起​​。

So kommt einiges zusammen: Marode Bausubstanz, zu wenig Platz, Schadstoffbelastungen.

这么多东西汇在一起​​：破旧的建筑结构、太小的空间、污染。

Die deutsch-französische Hochschule hat schon seit vier Jahren eine Jobbörse, wo junge Studienabgänger mit den Unternehmen zusammengebracht werden.

这所法德大学已经进行了四年的工作交流， 年轻的毕业生与公司汇在一起​​。

Hier vereint sich das Können des Schmieds, Schreiners, Sattlers – jemand, der Ledersättel herstellt – und des Feinmechanikers.

在这里，铁匠、木匠、鞍匠（制作皮革马鞍的人）精密机械师的技能汇在一起​​。

Ein Groschengrab ist also etwas, was unaufhörlich kleine Summen kostet, so dass am Ende eine größere Summe zusammenkommt.

因此，一分钱的坟墓是不断花费少量资金的东西， 因此最终会汇更大的金额。

Als hätte die Autorin in einer Art dramatischer Petrischale möglichst schockierendes Material zusammengebracht, um dann zuzusehen, was passiert.

就好像作者在一种戏剧性的培养皿中汇了最令人震惊的材料， 然后看发生了什么。