Ein erhöhter Zuckerkonsum kann auf Dauer den menschlichen Organismus schaden.

增加糖的消耗可以永久性地损害人类机体。

Er existiert einfach, ewig und unveränderlich.

它永久不变地存在着。

Im Sonnenlicht sind allerdings auch UV-Strahlen enthalten, die bei Susie einen Sonnenbrand verursachen und ihre Haut dauerhaft schädigen können.

然而，阳光中也含有紫外线，这可能导致她晒伤并永久性地损伤她的皮肤。

Sie befürchten, dass der von ihr vorgelegte Brexit-Deal Großbritannien dauerhaft an die EU binden wird.

他们担心她提出的脱欧协议将永久性地将英与欧盟捆绑在一起。

Die Geiselnahme hatte die Beziehungen zwischen dem Iran und den USA nachhaltig beschädigt.

劫持人质事件永久性地损害了伊朗之的。

Das heißt mit denen wird permanent gespielt, Tag und Nacht.

这意味着他们不分昼夜地被永久地玩弄。

Also höre ich da Ihr Plädoyer, dass Deutschland sich ganz klar dauerhaft zum 2%-Ziel bekennen sollte.

因此，我听到您恳求德应该明确且永久地致力于 2% 的目标。

Wenn kein Zweifel bestünde, dass damit bald Millionen Menschen dauerhaft höhere Löhne und bessere Arbeitsplätze haben, wäre der Fall natürlich klar.

如果毫无疑问， 数百万人很快就会永久地获得更高的工资更好的工作， 那么情况当然是清楚的。

Ab 2016 werde sich der Bund dauerhaft an den Kosten beteiligen, die bei der Unterbringung der schutzbedürftigen Asylbewerber und Flüchtlinge entstünden.

从 2016 起， 联邦政府将永久性地承担收容需要保护的寻求庇护者难民的费用。

Wie Hans-Peter Siebenhaar, Redakteur beim Handelsblatt, in seiner Zeitung schrieb, droht die Gefahr, dass der kritische Journalismus vom Content Marketing dauerhaft erschüttert wird.

正如德商报的编辑汉斯-彼得·西本哈尔 (Hans-Peter Siebenhaar) 在他的报纸上所写的那样，内容营销有可能永久地动摇批判性新闻业。

Und das Ziel muss sein: Wir müssen dauerhaft wieder zurückkommen zu einem grenzenlosen, freien Reisen auf diesem Kontinent und Bewegen auf diesem Kontinent.

目标必须是：我们必须永久地回到这个大陆上无限的、自由的旅行在这个大陆上的运动。

Erst nachdem Tycho Brahe das Haar der Berenike Anfang des 17. Jahrhunderts in seinem weit verbreiteten Sternkatalog genannt hatte, konnte es sich dauerhaft behaupten.

只有在第谷·布拉赫 (Tycho Brahe) 于 17 世纪初在其广为流传的星表中将 Berenice 的头发命名之后，它才能够永久地确立自己的地位。

Ja, mit diesen drei Milliarden Nutzer hat die Firma praktisch die allerbesten Voraussetzungen, um ihre neu entwickelten maschinellen Lerntechnik auf Basis von KI praktisch permanent in Echtzeit zu testen.

是的， 凭借这 30 亿用户， 该公司几乎拥有了最好的先决条件，可以几乎永久地实时测试其新开发的基于 AI 的机器学习技术。

" Wir versuchen jetzt hier weiterzukommen, möglichst auf Dauer, wahrscheinlich für alle Stationen, damit es so etwas wie Patientenschutz gibt. Es sollte einfach nicht eine einzige Pflegekraft um Mitternacht mit 30 Patienten alleine sein" .

“我们现在正在努力在这里取得进展，尽可能永久地， 可能是所有病房，以便有类似患者保护的东西。根本不应该有一个护士在午夜单独照顾 30 名患者” 。