Ist nicht verwunderlich, dass Goethe mit dem Eintritt in seine letzte Lebensphase dieses Gedicht verfasst.

毫不惊奇，歌德已经进入了诗歌中描写到的人生最后一个阶段。

Es überraschte ihn, daß die Vorwürfe ausblieben.

花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。

Das ist aber so unauffällig in das Bild eingearbeitet.

它被毫不起眼插入到图片中。

Aber sie hat mir eiskalt einen Korb gegeben.

但她却毫不留情拒绝了。

Meiner auch. (Lachen) Aber ich find's gut. - Ich auch, ich sag nichts dagegen.

的抖音也一样。（笑）但这挺好。——也是，对此毫不反对。

Küsst sie nach jeder Strophe gar nicht feierlich.

在每段结束之后毫不庄重亲吻她。

Du hast keine Ahnung von Autos, sie nicht von der Umwelt.

你对汽车毫不了解，他们对环境也一无所知。

Coca-Cola gibt kurzerhand selbst eine Studie in Auftrag.

可口可毫不犹豫开始自己委托进行研究。

Wenn Tomas das Schweizer Angebot ohne lange Überlegungen ausschlug, dann Teresas wegen.

瑞士那位院长的好意托马斯毫不犹豫回绝了，这完全是因为特蕾莎的缘故。

Kein Wunder, dass Kennedy diese Form verwendet hat.

毫不意外，肯尼迪会使用这种表述。

Wieder zerrissen - und unverdrossen gehst du wieder an die Arbeit!

再碎——你又毫不犹豫重新编织！

Der dritte Weltkrieg würde beginnen, ohne dass die Bevölkerung davon etwas mit kriegen würde.

第三次世界大战将在人们毫不知情的情况下爆发。

Ich zweifle nicht daran, dass du das verstehst.

毫不怀疑你能理解。

Das hat von der Bedeutung aber nichts mit dem Verb " liegen" zu tun.

这个介词+动词的词意和动词“liegen”毫不相关。

Himmelstoß schien etwas angeheitert zu sein; er sang. Ahnungslos ging er vorüber.

他似乎喝醉了，哼着歌，一路走来，毫不设防。

Und da steht quasi da zehnfache von der Menge, muss quasi ... zehn von denen.

食谱里说要水和珍珠的比例10：1，一定跟食谱分毫不差。

Er erklärt Coca-Cola kurzerhand den Krieg.

他毫不犹豫向可口可宣战。

Was für einen Kuchen ohne Mühe.

真是毫不费力就能完成的蛋糕。

Sie reicht kurzerhand die Scheidung ein.

她毫不犹豫提出了离婚。

Ähnlich wie ein Papagei ahmt der Beo mühelos die Laute von Menschen und anderen Tieren nach.

与鹦鹉类似，鹩哥可以毫不费力模仿人和其他动物的声音。