In der Sprache der Maori, der Ureinwohner Neuseelands heißt " Kaka" Papagei.

在新西住民毛利人的语言中，“kaka”的意思是鹦鹉。

Ursprünglich ein Ritual der Maori, einem indigenen Volk.

最初是土著人民毛利人的仪式。

Zu diesen Völkern gehören auch die Maori aus Neuseeland.

来自新西的毛利人也属于这些民族。

Er zeigt die Stärke, den Stolz und den Zusammenhalt der Maori, also der Ureinwohner Neuseeland.

它展示了毛利人（即新西土著人民）的量、自豪感凝聚。

In ihm steht, dass die Maori das Recht an ihrem Land und ihren Bräuchen haben.

它说毛利人拥有他们的土地习俗的权利。

Mit einem Hongi, dem Begrüßungsritual der Maori, empfängt Neuseeland die Fußball-Welt.

通过毛利人的问候仪式hongi，新西欢迎足球世界。

In dem Museum sind Bilder, Wand-Teppiche und Architektur-Pläne von Hundertwasser. Außerdem sollen Kunst-Werke von Maoris gezeigt werden.

在该博物馆中展出了亨特瓦瑟的画作、壁筑设计图。此外还将展出毛利人的艺术品。

Vor allem Maori fürchten, dass eine Änderung an dem Vertrag Nachteile für sie und ihr Land hat.

毛利人尤其担心条约的改变会给他们他们的国家带来不利。

Der Haka ist in Neuseeland so etwas wie der Nationaltanz und wird heutzutage nicht nur von Maori getanzt.

哈卡战舞有点像新西的国舞，现在不仅仅是毛利人跳的。

Beispiel: Die Maori-Kultur in Neuseeland bewahrt nicht nur ihre einzigartigen kulturellen Merkmale durch traditionellen Haka-Tanz und Stammesrituale, sondern stärkt auch den Maori-Stolz und die soziale Solidarität.

举例：新西的毛利文化不仅通过传统的哈卡舞部落仪式保留了其独特的文化特色，而且增强了毛利人的自豪感社会团结。

Zum Beispiel dienen Maori Kulturdörfer in Neuseeland als wichtige Schaufenster für Touristen, um mehr über die Maori Kultur zu erfahren, indem sie ihre traditionelle Kultur und Lebensweise zeigen.

例如，新西的毛利文化村是游客了解毛利文化的重要窗口，展示毛利人的传统文化生活方式。

Zum Beispiel bewahrt die Maori-Gemeinschaft in Neuseeland nicht nur die ökologische Umwelt, sondern bewahrt auch ihre kulturellen Traditionen und spirituellen Überzeugungen, indem sie ihr traditionelles Land und ihre Gewässer schützt.

例如，新西毛利人社区不仅保护生态环境，还通过保护传统土地水域来保存他们的文化传统精神信仰。