Die absolute Freiheit – darum geht's immer.

由——这就是毕生追求。

Beim Film-Festival in Cannes hat er 2011 den Preis für sein Lebens-Werk bekommen.

2011 年，他在戛纳电影节上得了毕生成就奖。

Sie hat es sich zur Lebensaufgabe gemacht, die einzigartigen Volkslieder an die nächsten Generationen weiterzugeben.

将独特的民歌传承给下一代是她毕生的事业。

Die Rettung des Waldes hat sich Wohlleben zur Lebensaufgabe gemacht.

Wohlleben将拯救森林作为其毕生的工作。

Die Schauspielerin Sigourney Weaver aus dem Land USA hat einen Preis für ihr Lebens-Werk bekommen.

来美国的女演员西格妮·韦弗 （Sigourney Weaver） 因其毕生的工作而得该奖项。

Doch diese Regelung kann auch das Lebenswerk von Menschen bedrohen, die mit Herz und Seele Handwerker sind.

但这一规定也可能威胁到全心全意工匠的毕生工作。

Sein Lebenswerk habe " dem europäischen Entspannungsprozess und der deutschen Wiedervereinigung" gegolten, sagte die CDU-Vorsitzende in einer TV-Ansprache.

基民盟领导人在一次电视讲话中说， 他毕生的工作旨在“欧洲缓和进程和德国统一” 。

Pilar Ternera hatte ihr fünfzig Pesos bezahlt, die Hälfte ihrer lebenslangen Ersparnisse, damit sie das tue, was sie jetzt tat.

皮拉尔·特尔内拉 （Pilar Ternera） 支付了她 50 比索，这是她毕生积蓄的一半，用于做她现在正在做的事情。

Jürgen Becker, der 2014 für sein Lebenswerk mit dem Georg-Büchner-Preis ausgezeichnet wurde, zählte zu den prägenden Autoren der deutschsprachigen Literatur der Nachkriegszeit.

尤尔根·贝克尔 (Jürgen Becker) 是战后德语文学的重要作家之一，因其毕生的工作于 2014 年荣乔治·布希纳奖 (Georg Büchner)。

Ein Gewinner bei den " Golden Globes" steht schon fest: Der Schauspieler Eddie Murphy aus den USA bekommt einen Preis für sein Lebens-Werk.

“金球奖”的已经确定：来美国的演员艾迪墨菲因其毕生的工作而奖。

So wie Johannes Paul mit letzter Kraft seinen Glauben bezeugte, präsentiert sich Kohl als Schmerzensmann jener politischen Idee, der er sein Leben gewidmet hat: Europa.

正如约翰保罗用他最后的力量证明他的信仰一样， 科尔将己描绘成一个为他毕生献身的政治理念而悲伤的人：欧洲。

Er weiß, das ist sein Lebenstraum, und zum ersten Mal kommt er in einen Konflikt, zum ersten Mal muss er in seiner Familie für etwas kämpfen.

他知道，这是他的毕生梦想，因此第一次陷入了冲突，第一次必须为了某件事与家人抗争。

Bereich Sozialdienst : Mutter Teresa: Sie widmete ihr Leben der Hilfe der Armen in Kalkuta, Indien und wurde zu einem globalen Symbol der Nächstenliebe und Hingabe.

4. 社会服务：特蕾莎修女：她毕生致力于帮助印度加尔各答的穷人，并成为全球慈善和奉献的象征。

Ja, also wenn ich jetzt frage oder sage, ich hätte gerne den Ehrenpreis für mein Lebenswerk jetzt schon und die würden dann sagen, nee, dann würde ich kreischen.

是的，所以如果我现在问或说，我现在想为我毕生的工作得荣誉奖， 然后他们会说，不，那我就会尖叫。

Und ich merke allerdings auch in der sächsischen Bevölkerung, dass diese defätistische Art viele verstört, viele auch ein Stück weit wütend macht, weil es natürlich ihre eigene Lebensleistung ist, die da auch mit Misskredit gezogen wird.

我还注意到， 在撒克逊人中， 这种失败主义的态度让很多人感到不安， 也让很多人有点生气，因为当然，他们己毕生的事业也受到了诋毁。