Diese beiden Bereiche sind in ihrem Anteil am Sozialprodukt leicht im Rückgang begriffen.

这两个部门在国民生产总值中所占的比重正在减少。

An den deutschen Hochschulen verringerte sich der Anteil der männlichen Studierenden inzwischen auf unter 50 Prozent.

在德国高校，男性在校生的比重现阶段已降低到了50%以下。

Die Produkte werden nur dezent plaziert.

产品占到的比重却很小。

Das Bier muss eine Stammwürze von 13,5% haben und es enthält ca. 5,8 bis 6,4 Volumenprozent Alkohol.

啤酒的原始比重必须为 13.5%，酒精含量约为 5.8% 至 6.4%。

Statistiken zufolge macht High-Tech bereits über 70 Prozent der Gesamtwirtschaft in Zhongguancun aus.

据统计，高新技术在中关村经济总量中的比重已超过70%。

Also, weiß ich nicht, Klassik hilft mehr als Heavy Metal oder so?

另外，我不确定古典音是否比重金属音更有效？

Welchen Anteil hat die Sexualität an einer glücklichen Beziehung?

性在一段幸福的关系中占多大比重？

Das gibt einen fetten Eintrag ins Klassenbuch, Freundchen.

朋友， 这在班册上占有很大的比重。

Und das hat wirklich nicht so einen großen Teil eingenommen, wie es gezeigt wurde.

这实际上并没有像展示的那样占据那么大的比重。

Wie sehr ist das Teil deines Jobs neben Backstube und Verkaufsraum, der Rechner?

除了面包房和销售区，处理行政事务在你的工作中占了多大比重？

Ich will ja weltweite Aktien anbieten, also muss ich die USA reduzieren.

我想提供全球的股票，所以必须减少美国的比重。

Der Anteil erneuerbarer Energiequellen an der weltweiten Stromerzeugung ist insgesamt gesehen bislang noch relativ gering.

总体而言，可再生能源在全球发电中的比重仍然较低。

Oder wie groß ist der Praxisanteil?

或者实习课占多大比重？

Aber vor allem in Fächern wie der Medizin mit ganz hohem Praxisanteil kann die reine Online-Lehre ein echter Ausbildungsnachteil werden.

但在医学等实践比重极高的学科中，单纯的在线教学可能会成为真正的培训劣势。

Übrigens: Ob das Ei nun groß oder klein, dick oder winzig ist, spielt für das sprachlich Gelbe vom Ei keine große Rolle.

不管这个蛋是大是小，是薄是厚，在德语语言中蛋黄占比重都很小。

Es gilt, den Kreditanteil für die Fertigungsindustrie am Gesamtdarlehensvolumen zu erhöhen und die Investitionen in die Erneuerung von Fertigungsanlagen sowie in die technische Umgestaltung der Fertigungsindustrie aufzustocken.

提高制造业贷款比重，扩大制造业设备更新和技术改造投资。

Während des dreizehnten Fünfjahresplans hielt der Anteil der Wertschöpfung des Tourismus und verwandter Industrien am BIP einen Wachstumstrend aufrecht, und der umfassende Beitrag der Tourismusindustrie zur Volkswirtschaft übertraf 10%.

“十三五” 期间， 旅游及相关产业增加值占GDP的比重保持增长趋势，旅游业对国民经济的综贡献率超过10%。

Aber wenn man sieht, welchen Anteil der Hochschulbau in den öffentlichen Gebäuden nimmt, so ist das durchaus lohnend, auch vor dem Hintergrund der Politik der neuen Ampelregierung im Bund darauf mal den Blick zu werfen.

然而，考虑到大学建筑在公共建筑中所占的比重，这无疑是值得的， 尤其是在联邦新红绿灯政府政策的背景下， 值得对此进行一番审视。