Das kann man auch ziemlich genau datiere, auf das Jahr 2004.

这一想法可以较准确确定日期，也就是在2004年。

Das hört ihr euch dann an und vergleicht mit der deutschen Version.

再听自己的，和德语版本进行较。

Und auch mit der Wahl, also musste ich natürlich ständig Vergleiche ziehen.

有选举，所以我当然不得不不断进行较。

Klar ist aber: Ein solcher Bewerbungsprozess ist wesentlich aufwendiger als der reine Abgleich der Abitur-Durchschnittsnoten.

但有一件事是明确的：这样的申请过程简较 Abitur 的平均成绩要复杂得多。

Wenn nicht, dann ist es ein relativ gutes Anzeichen dafür, dass du nur anstrebst, um von anderen Bewunderung und Anerkennung zu erhalten.

如果答案是否定的，那就较好说明了你的目的只是为了获得别人的羡慕和认可。

Durch Vergleiche mit früheren Aufnahmen lässt sich genau erkennen, wo die Oberfläche verändert und welche Häuser beschädigt oder zerstört sind.

与以前的记进行较，可以准确显示出表面发生变化的位置以及哪些房屋遭到损坏或毁坏。

Und weil beinahe überall mit dem gleichen Geld bezahlt wird, können sie auch besser vergleichen, was wo wie viel kostet.

而且因为几乎在任何方都用相同的钱支付，因可以更好较什么花费在哪里以及花费多少。

Schulnoten sind einfach zu verstehen und man kann man sich besser vergleichen doch sie sind nicht immer gerecht und machen viel Druck.

所以：学校成绩很容易理解，你可以更好进行较，但它们并不总是公平的，并且会带来很大的压力。

" Das nenne ich Wahrnehmung, weil sie den Ton einfach als zugehörig zu einer Kategorie erleben, ohne bewusst vergleichen zu müssen" .

“这就是我所说的感知，因为他们只是将声音体验为属于一个类别，而不必有意识进行较。

Ein Grund, weshalb solche Benotung so verbreitete ist, liegt in der Tatsache, dass man die Leistung der Schüler deutlich miteinander vergleichen kann.

这种评分如普遍的一个原因是，学生的表现可以清楚相互较。

Es geht dann jeden Tag darum, was Minimalismus ist und was nicht und gerne wird sich auch mit anderen verglichen oder das Verhalten der anderen negativ bewertet.

每天都是关于什么是极简主义，什么是不是极简主义，人们喜欢将自己与他人进行较或消极评价他人的行为。

Viele Auswirkungen des Klimawandels sind erst durch den Vergleich mit früheren Landsat-Aufnahmen klar zu erkennen – oder mit Bildern der europäischen Sentinel-2-Satelliten, die ganz ähnlich wie Landsat beobachten und eine ideale Ergänzung darstellen.

气候变化的许多影响只能通过将它们与早期的陆卫星图像或欧洲哨兵 2 号卫星的图像进行较才能清楚看到，这些卫星的观测与陆卫星非常相似，是一种理想的补充。

Wir wissen, dass diese Figuren aus einer alten Felsbildtradition herstammen, dass speziell diese Motive in der späten Paracas-Zeit, also in der Vor-Nasca-Zeit angelegt wurden und wir können diese Motive auch sehr schön vergleichen

我们知道这些人物来自古老的岩石艺术传统， 特别是这些图案是在帕拉卡斯晚期，即前纳斯卡时期创作的， 我们可以很好较这些图案。

" Das ist ein Versuchsfenster, ein Standardfenster ohne Sicherheitstechnik, das in den meisten Häusern verbaut ist. Und das kann man relativ leicht aufhebeln. Das kann man auch probieren. Und schon ist es auf! "

“这是一个测试窗，一个标准的窗户，没有安防技术，大多数房子都安装了。而且你可以较轻松撬开它。你也可以试试看。而且它是打开的！”

Zur besseren Vergleichbarkeit dieser beiden Bücher oder dieser beiden Buchserien nehmen wir jeweils die ersten 10.000 Wörter und wir wollen nun einen Mini-Fingerabdruck basierend auf der Häufigkeit von zwei Features, also zwei Wörtern von diesen zwei Büchern erstellen.

为了更好较这两本书或这两个系列丛书，我们取前 10,000 个词，现在我们想根据两个特征的频率创建一个迷你指纹，即这两本书中的两个词。