Und zwar kommt hier zu jeder vollen Stunde ein Glockenspiel.

而且，这里每逢整点都响起钟琴演奏。

An den Sommerwochenenden zogen ganze Wiener Kreise in ihre Minivillen oder zu ihren Umkleidekästchen.

每逢周末，整个维也纳的圈子都涌向他们的迷你别墅或更衣小屋。

Jedes Frühlingsfest machen wir zusammen Knödel und schauen uns die Frühlingsfestgala an.

我们有。 每逢春节我们一起包饺子， 看春晚。

Wir gehen samstags zur chinesischen Schule.

我们每逢周六都去中文学校。

Mit jedem chinesischen Neujahr kommt auch immer ein neues der 12 chinesischen Tierkreiszeichen an die Reihe.

每逢农历新年，肖中就有一个新的肖出现。

Der Mauerpark ist bekannt in Berlin, früher stand hier die Mauer, jetzt ist hier jeden Sonntag Flohmarkt.

墙公园在柏林颇有名气，这里曾矗立着柏林墙，如今每逢周日便化身为热闹的蚤市场。

Nachrichten aus der Wirtschaft zeigen, dass bei jeder Hitzewelle sich immer mehr Menschen so ein Gerät zulegen.

经济新闻显示，每逢热浪来袭， 越来越多的人购置这样一台设备。

In Feiertagen wie Weihnachten und Neujahr drücken die Menschen ihre Segnungen und Gedanken durch das Versenden von Grußkarten aus.

每逢圣诞节、新年等节日，人们都寄贺卡来表达祝福和思念。

Der 53-jährige Zhang Yongzheng ist seit seiner Kindheit gläubiger Katholik und besucht an Sonntagen stets die Messe in der Dorfkirche.

53岁的张永政从小就是虔诚的天主教徒， 每逢星期天都去村里的教堂做弥撒。

Nur eines tat ich: zu Deinem Geburtstag sandte ich Dir immer ein Bündel weiße Rosen, genau dieselben, wie Du sie mir damals geschenkt nach unserer ersten Liebesnacht.

每逢你的曰，总要给你送去一束白玫瑰，和你在我们恩爱的第一夜之后送给我的那些花一模一样。

Das ist ein ganz bekannter Platz in Münster, denn hier kommen nach dem Spiel der deutschen Mannschaft immer alle Fans zusammen und feiern, was das Zeug hält.

这是明斯特一个非常有名的广场，因为每逢德国队比赛结束后，所有球迷都聚集在这里，尽情庆祝。

Aber auch damals, so eine Jugend, wenn man sich wieder aufs Sofa setzen konnte, Samstag Nachmittag, Sky angemacht und einfach in höchster und schönster Übertragungsqualität die Bundesliga genossen hat, oder?

不，回想那段青春岁月，每逢周六下午， 能再次坐回沙发， 打开Sky电视台， 以最高清、最美好的画质欣赏德甲联赛，那种享受，不是吗？

Es geschah sogar, daß verschiedene Familienschmuckstücke, welche früher die Mutter und die Schwester überglücklich bei Unterhaltungen und Feierlichkeiten getragen hatten, verkauft wurden, wie Gregor am Abend aus der allgemeinen Besprechung der erzielten Preise erfuhr.

此外，她还得做一大堆一大堆的针线活。连母亲和妹妹以往每逢参加晚和喜庆日子总要骄傲地戴上的那些首饰，也不得不变卖了，一天晚上，家里人都在讨论卖得的价钱，格里高尔才发现了这件事。

In einem hellen Raum mit Blick auf die Spree trifft sich an einem Donnerstagabend eine Gruppe älterer Menschen, um sich von Helene und Kolja, zwei Schülern aus Berlin, das Internet erklären zu lassen.

在一个明亮的房间里，透窗户可以俯瞰施普雷河，每逢周四晚上，一群年长者聚集在一起，让来自柏林的两名学海伦和科利亚为他们讲解互联网知识。