Da eilte das Hengstfohlen wieder zu den Stuten zurück.

它又匆匆跑回母马身边。

Das Hengstfohlen stürmte feuerschnaubend heran, und die Stuten folgten ihm.

小马喷着火冲上去，母马跟在他后面。

Die Stuten lebten auf einer großen unterseeischen Wiese, allein von einem Hengstfohlen bewacht, das Feuer schnaubte und ungeheuer stark war.

母马生活在一片巨下草地上，还有一匹回喷火强壮小马看守着。

So ließ es sich geduldig neben dem Sonnenross führen, und alle Stuten folgten ihm.

他耐心地把小马牵到太阳骏马身边，所有母马都温顺地跟在它身后。

Ein Highlight war natürlich die trächtige Urpferdchenstute, da man so etwas nur sehr selten findet.

一个亮点当然是怀孕原始母马，因为这样母马非常罕见。

Der Junge nahm einen großen Kessel und konnte sie jetzt mit Leichtigkeit melken.

男孩拿了一个锅过来，他可以轻松地给母马挤奶了。

" Das sind die Stuten der Meerjungfrau" , erwiderte das Ross.

“是美人鱼母马”，马回答。

Da kamen die Stuten wie ein Wirbelwind in den Schlosshof gedonnert.

然后母马像旋风一样轰隆隆地冲进院子里。

Es geschah, und das Ross blies so frostig kalt aus seinem linken Nasenloch, dass alle Stuten an der Erde festfroren.

男孩照做，这匹马从左鼻孔里吹出冰冷寒气，所有母马都冻在了地上。

Die Meerjungfrau blickte aber finster drein und sprach: " Zuerst musst du mir mein Lieblingsfohlen und meine Stuten hierher schaffen."

“你得先把我最喜欢小马驹和母马带过来给我。”

Und was mit dem Sonnenross, dem Hengstfohlen und den Stuten geschah, das vermag ich nicht zu sagen.

太阳骏马、小马和母马之后怎么了，我不能说。

Diese aber sagte mit finsterem Blick: " Nein, nie und nimmermehr werde ich es tun, bis ihr meine Stuten samt dem Hengstfohlen hierher gebracht habt."

可公主却沉着脸说：“不，决不，我绝不会这样做，除非你把我母马和小马驹带到这里。”

Der König ging nun wieder zum Jungen und sprach: " Hast du mir die Königstochter gebracht, so musst du mir auch ihre Stuten und das Hengstfohlen bringen! "

“既然你能带来公主，你也一定可以把她母马和小马给我带来！”

" Ich werde erst dein Weib, wenn du alle Stuten gemolken und dich in der siedenden Milch gebadet hast" , sagte sie zum König.

“只有你给所有母马挤完奶并用沸腾牛奶沐浴后，我才会成为你妻子”，她对国王说。

Kaum war das geschehen, blies das Ross aus seinem linken Nasenflügel eine solche Kälte heraus, dass die Füße der Stuten an die Erde froren.

这匹骏马从左鼻孔喷出冷气，直接把母马蹄子冻在地上，就万无忧了。

Seine Stuten warfen Drillinge, die Hühner legten zweimal am Tag, und die Schweine wurden in solchem Tempo fett, daß man sich eine so ausschweifende Fruchtbarkeit nur durch Zauberspuk erklären konnte.

他母马生下了三胞胎，母鸡一天产两次蛋，猪生长速度如此之快，以至于这种放荡生育能力只能用神奇困扰来解释。

Da kam er wieder zum Knaben und sprach: " Melke die Stuten sogleich in einen großen Kessel, und wenn du es nicht tust, so ist dein Leben zu Ende."

“马上给母马挤奶，挤到一个壶里，如果你不这样做，你生命就结束了。”

Sie schaute den König zornig an und erwiderte: " Noch nicht! Zuerst musst du die Stuten melken und in der siedenden Milch baden, damit deine Haut so weiß wird, wie die meine! "

她愤怒地看着国王说：“还没到时候！你必须先给我母马挤奶，然后在沸腾牛奶里洗澡，这样你皮肤才会变得和我一样白！”