Offenbar beherrschen viele Deutsche ihre eigene Sprache nicht.

有很多德国人都不精通自己的母语。

Die Förderung der Erstsprache(n) der Kinder ist sehr wichtig.

促进孩子学习母语是非常重要的。

Wichtig ist aber, dass die Muttersprache von einem Partner gerade die Zielsprache des anderen ist.

重要的是，双方的母语定要是对方的目的语。

Heute leben etwa 76.400 Personen in Australien, die angegeben haben, Deutsch als Muttersprache zu sprechen.

如今，约有76,400名居住澳大利亚的人表示他的母语是德语。

Sie helfen euch dabei, euch abwechslungsreicher auszudrücken und mehr zu klingen wie Muttersprachler.

它将帮助你以更多化的方式表达自己，听起来更像母语者。

Oft kann man die gleichen Lesetechniken anwenden wie in der Muttersprache.

可以经常像阅读母语使用相同的阅读技巧。

Und die Frage mit " mal" klingt auch einfach natürlicher für mich als Muttersprachlerin.

而且，对于我这个母语者来说，带“mal”的问句听起来也更自然。

Und zwar häufig nach denselben Kriterien wie in unserer Ursprache.

而且经常是按照跟我母语的标准。

Und die haben Deutsch gesprochen als Muttersprache und ich versuche, ihnen ein bisschen Englisch beizubringen.

他的母语是德语，我试着教会他点英语。

Zum Beispiel, keine Ahnung, habe ich einen amerikanischen Nachbarn, Englisch ist also seine Muttersprache.

不知道，我有个美国邻居，他的母语自然是英语。

Und welche komischen, süßen oder auch seltsamen und peinlichen Kosenamen habt ihr in eurer Muttersprache?

你的母语中又有哪些有趣、可爱、奇怪或尴尬的昵称呢？

Natürlich benutzen Muttersprachler das Wort " kriegen" ständig.

当然，母语人士总是使用" kriegen" 这个词。

Doch das Wort hat einen Hintergrund, den nicht viele deutsche Muttersprachler kennen.

这个词有个背景，很多德语母语者都不知道。

Das alles musste Almansor sehr seltsam erscheinen, aber er durfte wenigstens seine Heimatsprache verwenden.

这切都让阿尔曼索尔感觉很奇怪，但他被允许使用自己的母语。

Denk daran, wie hast du eigentlich deine Muttersprache gelernt?

你想想，你到底怎么学到你的母语呢?

Bei der Korrektur muss ich die Muttersprache der Schüler beachten.

批改中，我必须考虑到学的母语。

Leider wissen aber bei so komplizierten Fragen auch Muttersprachler, sogar Germanisten und Deutschlehrer, oft nicht genau Bescheid.

但是很可惜连说母语的德国人也不定知道这么复杂的问题，甚至是日耳曼语言学家或者是德语老师也经常不是很清楚。

Man muss sich bewusst damit auseinandersetzen und genau beobachten, wie Muttersprachler die Sprache verwenden.

你必须有意识地学习，仔细观察母语者是如何使用这门语言的。

Wie heißt das in Ihrer Muttersprache?

您的母语中它怎么说？

Schreibt doch gerne mal unten in die Kommentare, welche festen Vergleiche es in eurer Muttersprache gibt.

请随意下面的评论中写下你的母语有哪些固定的表达。