Eher jage ich mir eine Kugel in den Kopf.

我宁愿死在子弹下。

Helmut Schmidts Tod ist für uns alle eine herbe Zäsur.

赫尔穆特·施密特死对我们所有人来说都是一个痛苦尾声。

Nach so vielen Jahren sind wir plötzlich wieder vereint durch den Tod Katharinas.

失散多年，我们居然因为凯塔琳娜死重逢。

Insgesamt sterben etwa 3.5 Millionen Menschen jährlich am Mangel sauberen Trinkwassers.

每年共有约350万人死于缺乏清洁饮用水。

In Europa sterben Millionen Menschen an der Pest.

在欧洲，数以百万计人死于瘟疫。

Das wurde jetzt auch nicht gefeiert, aber das war dann natürlich schon viel wichtiger.

死时候也是能庆祝，但死时刻肯定更意义重大一些。

1854 starb die bayrische Königin Therese bei einer der Cholera-Epidemien in München.

1854年 拜仁王后特蕾莎死于慕尼黑一场霍乱传染。

Fass das nicht an, sonst wirst du tot!

别碰那个蘑菇，会死！

Das heißt, lebendige Wesen können sich zu toten Wesen entwickeln, wenn das ihre Gene weiterbringt.

也就是说，活存在可以变成死，如果这样能传递它们基因话。

Vor ihm die stürmische See, im Wald hinter ihm Totenstille.

他面前是波涛汹涌大海，身后是死一般寂静森林。

Sie waren das! Sie haben meinen Schwiegersohn auf dem Gewissen!

您就是凶手！您对我女婿死负有责任！

Er hat mir gesagt, dass Ihre Tante gestorben sei.

他告诉我，你姨妈死了。

Du darfst zu niemandem Kontakt haben, sonst wirst du sterben!

你系任何人，否则会死！

1934 verstarb Curie an einer Knochenmarkserkrankung, wie man heute weiß, aufgrund der hohen Strahlenbelastung.

1934 年，居里因受到高水平辐射而死于现在所谓骨髓疾病。

Zu eben dem Herzog, der meinen Vater auf Tod und Leben will richten lassen - Nein!

去见就是那个想人审判我父亲，决定我父亲是死是生公爵——！

Die Teile unserer Zellen sind nicht lebendig, sondern tote Materie, bewegt durch die Naturgesetze.

我们细胞各个部分是活，而是死物质，它们按照然法则来活动。

Im Thyland ist sein reicher Vetter gestorben, und eigentlich müsste die Witwe sein reiches Erbe bekommen.

他富有堂兄死在提兰，他遗孀应该得到他丰厚遗产。

Wir sind gefühllose Tote, die durch einen Trick, einen gefährlichen Zauber noch laufen und töten können.

我们是无知无觉死人，由于耍了手腕，或动用了危险魔法，才能奔跑和厮杀。

Lucheni (gesprochen): Sie wollte es. Dafür gibt es ehrenwerte Zeugen.

她想死。许多尊敬证人们可以证明。

Oberst Julyan möchte Sie zum Tod meiner verstorbenen Frau befragen. Sie waren heute ja bei der Voruntersuchung.

朱利安上校想就我亡妻死向您文化。您今天也出席了预审会。