Andere sind Eindringlinge, die sich schnell verbreiten und dich töten.

而另一些则是侵入者，能够迅速传播并致你于死。

Früher glaubte man, dass das Pulver aus Diamanten tödlich sein kann.

人们相信， 钻石制成的粉末可以置人于死。

Er hatte aber eine Maske vor dem Gesicht, aus der mich dunkle Augen furchtbar anblitzten.

但是他的脸上带着面具，唯一露出的黑眼珠还死死盯着我。

Ich presse mich an die Erde, ich kann nicht vorwärts, ich fasse den Entschluß, liegenzubleiben.

我死死趴在上，无法前进，并下定决心就这样一直趴下去。

Aber seine Familie lebt in der Nähe von Jerusalem, was inzwischen für Jesus ein lebensgefährlicher Ort ist.

但他的家人住在耶路撒冷附近，那里现在是耶稣的死。

Wenn sie also Tomas' Hand im Schlaf so hartnäckig festhielt, kann man das gut verstehen: von Kindheit an hatte sie sich darauf vorbereitet, hatte es eingeübt.

也就不难理解她在熟睡中这样死死抓住托马斯的手，为从孩提时代起，她就这样去准备，却练习了。

Aber die Bourgeoisie hat nicht nur die Waffen geschmiedet, die ihr den Tod bringen; sie hat auch die Männer gezeugt, die diese Waffen führen werden – die modernen Arbeiter, die Proletarier.

但是，资产阶级不仅锻造了置自身于死的武器；它还产生了将要运用这种武器的人——现代的工人，即无产者。

Nun, wir wollen Bilder verstehen, aber wir sollten sie nicht in unserer " Wut des Verstehens" , wie es Jochen Hörisch mal ausgedrückt hat, " interpretatorisch mortifizieren" , also zu Tode bringen.

好吧，我们想要理解图片， 但我们不应该像 Jochen Hörisch 曾经说过的那样， 在我们的“理解的愤怒”中“解释性折磨它们” ，即将它们置于死。