Ich hab Hunger! Ist der Magen leer, fällt das Fliegen schwer!

我饿了。肚子空空，步伐变重！

Selbst große Mathematiker können dem nicht mehr in Gänze folgen.

一些大数学家也无法完全跟上的步伐。

Die nicht mit dem Tempo unserer Zeit mitkommen.

们无法跟上我们的时代步伐。

Mit zielgerichteten Schritten ging er auf die Bar zu und bestellte einen Backfisch mit Pommes.

饱有目的的步伐，走向酒吧，点了一份烤鱼和薯条。

Eine Sternschnuppe, die zufällig vorbei flog, stoppte ihren Flug mit einer Vollbremsung.

一颗意外的流星划过，停住了自己的步伐。

Bei jedem Marsch ist das Schritttempo und die Schrittlänge gleich.

在每一次行进中，步伐和步幅都是一样的。

Dann gibt es noch den Marsch ohne Tritt. Das ist wie der Gleichschritt ohne Gleichschritt.

然后是有步伐的行进。这就像有锁步的锁步。

Die Schritte zur gemeinsamen Nutzung von Informationen über die Vertrauenswürdigkeit sollen beschleunigt werden.

加快信用信息共享步伐。

Danke für die Entschlossenheit Ihrer Branche, die notwendigen Schritte in Richtung einer nachhaltigen Zukunft zu gehen!

感谢汽车行业坚决采取行动，向可持续发展未来的必要步伐！

" So wie sehr, sehr viele deutsche Unternehmen, die einfach digital nicht auf der Höhe sind."

“就像很多很多德国公司一样，它们根本有跟上数字化的步伐。”

Leuchtet der Ampelmann grün, zeigt der dynamische Schritt und die Pfeilform der Figur, jetzt geht's weiter.

如灯小人亮起色，动态步伐和箭头形状的图形表明是时候继续前行了。

Mir ist jeder Schritt, jede Bewegung an ihnen vertraut, ich würde sie weithin schon daran erkennen.

们的每个步伐、每个动作我都那么熟悉，即便隔老远，我也认得出们。

Ja, Europa ist langsam. Es ist mühsam. Es hat tiefe Einschnitte wie den Austritt eines Mitgliedsstaats hinzunehmen.

是的，现在欧洲步伐缓慢，艰难前行。成员国的退出，给欧盟带来了深深的切割感。

Trittsicherheit, also die Fähigkeit, sich in unwegsamem Gelände sicher zu bewegen, sowie Schwindelfreiheit, keine Höhenangst zu haben.

步伐健性，即在崎岖地形中安全行动的能力，以及不会因恐高而头晕。

Aber kann der neue Shop mit den Etablierten mithalten?

但是新店能跟上老店的步伐吗？

Aber heute dürfen wir uns an die Fersen von Colin von Schloss Einstein heften.

但今天我们可以追随科林·冯·施洛斯·爱因斯坦的步伐。

Vom neuen Deutschlandtempo spricht der Kanzler. LNG-Terminals machen unabhängiger von russischem Gas.

总理谈到了德国的新步伐。液化天然气接收站让您减少对俄罗斯天然气的依赖。

Doch Internetunternehmen wie StudiVZ sind nicht die einzigen, die Probleme haben, mitzuhalten.

但像 StudiVZ 这样的互联网公司并不是唯一在跟上步伐方面遇到问题的公司。

Kritiker sehen darin den Versuch der Regierung, im Brexit-Verfahren das Parlament auszubremsen.

批评者认为这是政府试图在英国脱欧进程中放慢议会的步伐。

Und wenn du etwas machst ... man sagt immer, man soll pacen, sich ausruhen.

当你做某事时......们总是说要步伐，要休息。