Wir müssen uns auch nach der Pandemie noch in die Augen schauen können.

疫情之后，我们必须仍能正视彼此。

Doch100 Jahre später ist der Neger noch immer nicht frei.

Dies war der Anruf eines neuen Tages, der die lange Nacht ihrer gefangenschaft beendete.它的到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚黑人的漫漫。而一百年后的今天，我们必须正视黑人还没有得到自由这一悲惨的事实。

Wie ist es möglich, daß ihr euch das mitansehen könnt?

你们难道还能正视周围的一切？

Gut, dass es mit Stephen Hawking es gibt der uns diese Sicht der Dinge mit seiner Autorität näher bringen.

史蒂芬•霍金以自己的权威让我们更加正视对这些事情的思考。

Wer so handelt, muss mit unserem Widerstand rechnen.

任何以这种方式事的人都必须正视我们的抵抗。

Verfassungsschutz-Präsident Hans-Georg Maaßen hat Medienberichten zufolge seine umstrittenen Äußerungen über rechtsextreme Ausschreitungen in Chemnitz relativiert.

据媒体报道， 宪法保护办公室主席汉斯-格奥尔格·马森 (Hans-Georg Maassen) 正视他关于开​​姆尼茨右翼极端主义骚乱的有争议的言论。

Soziale Einrichtungen, Pharmaindustrie, Politik und auch die Ärzte müssten sich ihrer Verantwortung stellen.

社会机构、业、政治以及生都必须正视自己的责任。

Der Prozess vor 60 Jahren ist Teil der Aufarbeitung der Verbrechen in der NS-Zeit.

60 年前的审判是人们正视纳粹时代罪的一部分。

Erst seit Ende der 1990er-Jahre sind deutsche Hochschulen bereit, sich ihrer nationalsozialistischen Vergangenheit zu stellen, sich mit ihr auseinanderzusetzen.

直到 1990 年代后期， 德国大学才愿意正视他们的国家社会主义历史并处理它。

Auch die Eltern standen früh auf und warteten auf ihn, und seine Frau stand beiseite und traute sich nicht, auf ihn zu blicken.

他的父母很早就站在那儿等着他，妻子站在一旁，不敢正视他。

Und die Frage stellt sich, wollen wir und sind wir bereit, die Konsequenzen davon zu tragen und uns dieser Verantwortung zu stellen.

问题来了，我们是否愿意并准备好承担后果并正视这一责任。

Riexinger: Na ja, die PDS, in der ich ja selber gar nicht war, hat sich dieser Vergangenheit gestellt. Sie hat sie selbst kritisch aufgearbeitet wie keine andere Partei.

Riexinger：好吧，PDS，我什至不是其中的一员， 正视过去。 她像其他任何一方一样批判性地审查了他们。

" Die Linkspartei verharmlost das, SPD und Grüne relativieren die Auswüchse teilweise. Laut Herrn Stegner hat Linksextremismus nichts mit Links-Sein zu tun. Diese Formen von Relativierung finden wir unerträglich."

“左翼党淡化了这一点，社民党和绿党正视过激为。根据斯特格纳先生的说法，左翼极端主义与左翼无关。我们发现这种相对化形式是无法容忍的。”

Also, wer das christliche Abendland anruft als Vergangenheit – ob es das hier so in Reinform gab, ist eine andere Frage – der sollte sich diesen christlichen Werten des Schutzes der Fremden und der Nächstenliebe auch wirklich stellen.

因此，无论谁援引西方基督教作为过去——它是否以最纯粹的形式存在于此是另一个问题——都应该真正正视这些保护陌生人和爱邻人的基督教价值观。