Wir stehen im Wettbewerb zu anderen Häfen.

我们正在与其他港口竞争。

Mehr als 2500 Kandidaten bewerben sich um die 250 Sitze in der Abgeordnetenkammer.

超过 2,500 名候选人正在竞争众议院的 250 个席位。

Wir sind heute bei allen Investitionen in einem globalen Wettbewerb.

今天，我们正在全球竞争所有投资。

Die beiden konkurrieren um die Nachfolge von Ebrahim Raisi, der im Mai tödlich verunglückt war.

两人正在竞争接替易卜拉欣·莱西（Ebrahim Raisi），后者于5月在一中丧生。

Die ukrainische Armee zieht sich aus der schwer umkämpften ostukrainischen Stadt Awdijiwka zurück.

乌克兰军队正在从竞争激烈的乌克兰东部城阿夫迪夫卡撤出。

Die Firma verklagt die Konkurrenz wegen unlauteren Geschäftspraktiken.

该公司正在起诉竞争对手不公平的商业。

Nach der Parlamentswahl in Montenegro zeichnet sich ein enges Rennen zwischen westlichen und pro-russischen Kräften ab.

在黑山举议会选举后， 西方势力和亲俄势力之间的激烈竞争正在浮现。

Jetzt sind etliche afrikanische Länder wie Algerien, Botswana, Ghana oder Nigeria dabei, eine neue, international wettbewerbsfähige Biotechnologie-Industrie aufzubauen.

阿尔及利亚、博茨瓦纳、加纳和尼日利亚等一些非洲国家目前正在建立具有国际竞争力的新型生物技术产业。

Die demokratische Präsidentschaftskandidatin Hillary Clinton tritt mit einer liberalen, familienfreundlichen Wirtschaftspolitik zum Wettstreit mit ihrem Rivalen Donald Trump an.

民主党总统候选人希拉里·克林顿 (Hillary Clinton) 正在与她的竞争对手唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 竞争， 推自由、有利于家庭的经济政策。

Das heißt, Deutschland riskiert hier seine Wettbewerbsfähigkeit, die man durch die Agenda auch wieder zurückgewonnen hat in den letzten Jahren?

Geers：这是否意味着德国正在冒着竞争力的风险，而该议程近年来也赢回了竞争力？

Er verliert an Boden gegenüber seinem innerparteilichen Rivalen Jeremy Hunt, wie aus einer Umfrage der Zeitung " Mail on Sunday" hervorgeht.

《星期日邮报》的一项民意调查显示， 他正在输给党内竞争对手杰里米·亨特 (Jeremy Hunt)。

Doch die städtische Wohnungsbaugesellschaft ABG konkurriert mit ihren Wohnbau-Projekten mit einem Neubau der Frankfurter Musikhochschule und weiteren Kulturinstitutionen, die dort angesiedelt werden sollen.

但政住房公司 ABG 正在与其住房项目竞争法兰克福音乐学院和其他建筑的新建筑将设在那里的文化机构。

So treibt der Wettbewerb in der Automobilindustrie Hersteller dazu an, ihre Produktionslinien kontinuierlich zu optimieren, Kosten zu senken und die Leistung und Kraftstoffeffizienz von Autos zu verbessern.

例如，汽车业的竞争正在推动制造商不断优化其生产线、降低成本并提高汽车的性能和燃油效率。