Zum anderen ist es auch noch so, dass sich Material, das sich auf uns zubewegt, dass das heller leuchtet.

此外也可能是，正向我们移动的物质会更亮。

Es zieht ein Tief von Frankreich über uns, daher nachts im Südwesten Gewitter.

来自法国的低气压正我们上方移动，因此西南地区夜间出现雷暴。

Die Kaltfront des Tiefs über Norwegen zieht über Deutschland und erreicht morgen die Alpen.

挪威上空的低压冷锋正德国上空移动，明天将到达阿尔卑斯。

Sie deuten aber darauf hin, dass im Inneren des Vulkans Magma in Bewegung ist.

但它们表明岩浆正部移动。

In der bewegen wir uns ja gegenwärtig.

那就是我们目前正移动的地方。

Denn in den Norden, da zieht eine Kaltfront.

一股冷锋正向北移动。

Das Unwetter zieht jetzt auf andere Bundes-Staaten zu. Auch dort bereitet man sich auf Überschwemmungen vor.

风暴现正向其他州移动。那里，人们也为洪水做准备。

Durch unterirdische Vibrationen verschieben sich die Kontinentalplatten unter dem Nahen Osten so, dass die Staaten alle auseinanderdriften.

由于地下振动，中东下方的大陆板块正移动，导致各国都逐渐疏远。

Denn eine Satellitenaufnahme zeigt: A23a ist inzwischen auf dem Weg in den Norden.

卫星图像显示 A23a 目前正向北移动。

In der Luft: ist Simon unterwegs - er hat nämlich ein echt cooles Hobby.

空中：西蒙正移动 - 他有一个非常酷的爱好。

Sie leben zwar gemeinsam im Lager, doch die jungen Frauen sind zurzeit unterwegs und sammeln Feuerholz im Busch.

虽然她们一起住营地里， 但这些年轻女子目前正移动， 灌木丛中捡柴。

Etwa 1,2 Millionen Kubikmeter Felsschutt bewegen sich in Richtung Tal, in den letzten Wochen etwa 25 Zentimeter am Tag.

大约有 120 万立方米的岩石碎片正向谷移动，过去几周每天移动的速度约为 25 厘米。

Nach Angaben der Wetterdienste erreichte der Taifun Windgeschwindigkeiten von bis zu 195 Stundenkilometern. Inzwischen hat " Phanfone" die Philippinen verlassen und bewegt sich westwärts.

据气象部门称， 台风的风速高达每小时 195 公里。 与此同时，“Phanfone” 已经离开菲律宾， 正向西移动。

So stellt man sich in den Entwicklungsabteilungen der Automobilkonzerne die Zukunft der Mobilität vor und tüftelt an Fahrerassistenzsystemen, die das bald möglich machen sollen.

例如，汽车公司的开部门正构想移动出行的未来，并致力于开驾驶员辅助系统，以尽快实现这一目标。

Bei uns wird darüber diskutiert, wie die Zukunft der Mobilität aussieht und da muss man entsprechend mit den Chefs auch der großen Autokonzerne darüber sprechen.

我们正讨论移动出行的未来是什么样子，你必须与大型汽车公司的老板讨论它。

Die SPD rückt – was wir jetzt auf diesem Parteitag erleben konnten –, wenn nicht in den nächsten Tagen und Wochen, aber dann perspektivisch, mit Blick auf den nächsten Bundestagswahlkampf, deutlich nach links.

Detjen：社民党正移动 - 正如我们现这次党代会上所经历的那样 - 如果不是未来几天和几周，但从展望未来几天和几周来看， 着眼于下一次联邦议院竞选活动， 显然是左翼。

" Sie mieten Unterkünfte, Hotels außerhalb der Stadt, in verlassenen Gegenden. Früher sah man sie im Zentrum, auch im Park, aber jetzt sind dort die Sicherheitskräfte unterwegs. Migranten sind dort nicht mehr zu sehen" .

“他们城外的荒凉地区租住处、旅馆。你过去常常市中心、公园里看到他们，但现安全部队正那里移动。那里再也看不到移民了。”

" Siehst du das Tier dort oben, das gerade den Stamm heraufklettert? Ein Muttertier mit einem Baby auf dem Rücken! Schau: Das Baby bewegt seinen Kopf - dort oben, jetzt - jetzt! Siehst du? "

“你看到动物爬上树干了吗？一个背着婴儿的母亲！看：宝宝正移动他的头 - 那里，现 - 现！你看？"

Denn dazu war es gekommen, nachdem sie ihn bei seiner Nachmittagslektüre unterbrochen und ihn gebeten hatte, ihr in die Augen zu schauen, ein erster Hinweis dafür, daß der Teufelskreis, in dem er sich bewegte, entdeckt worden war.

因为这是他下午读书时打断他，让他看着她的眼睛之后的，这第一次表明他正移动的恶性循环已经被现。