In Dolnja Bistrica kämpfen Einsatzkräfte an einem gebrochenen Damm.

比斯特里察，紧急服务人员正对抗溃坝。

Mehr als 600 Einsatzkräfte versuchen, hier die Flammen aufzuhalten und die Anwohner zu warnen.

600 多个紧急服务部门正努力扑灭大火并向居民发出警告。

Rund um das Mittelmeer kämpfen die Einsatzkräfte gegen Großbrände.

地中海周围，紧急服务部门正扑灭重大火灾。

Im griechisch-türkischen Grenzgebiet kämpfen Einsatzkräfte an kilometerlangen Feuerfronten.

希腊和土耳其边境地区，紧急服务部门正长达一公里的火线上进行战。

Die Einsatzkräfte suchen in den Trümmern nach möglichen Verschütteten.

紧急服务部门正废墟中搜寻可能的受害者。

Bankkundenbetreuung " Bearbeitung" bedeutet, dass Ihre Überweisungsanfrage angenommen wurde und derzeit bearbeitet wird.

银行客户服务“正处理”表示您的转账请求已被接受， 目前正处理中。

Was neu ist: Leistungen werden neu definiert, damit Kliniken Schwerpunkte aufbauen.

新鲜事：正重新定义服务，以便诊所可以建立联络点。

Wir suchen eine Vollzeitkraft im Service.

我们正寻找一名全职服务员工。

Um das zu verhindern drücken die Einsatzkräfte vor Ort kräftig aufs Tempo und geben Tag und Nacht alles.

止这种情况，现场的紧急服务部门正努力推动，日夜付出一切。

Eine Meldung in eigener Sache: Die tagesschau erweitert ihr Nachrichten-Angebot und ist beim Messenger-Dienst WhatsApp aktiv.

代表我们自己的报道：Tagesschau 正扩大其新闻服务，并积极参与 WhatsApp 消息服务。

Das wiederum würde Telegram hart treffen: Die Firma baut gerade rund um ihren Dienst ein Werbegeschäft auf und benötigt Reichweite.

反过来，这将严重打击Telegram：该公司目前正围绕其服务和需求建立广告业务。

Da sich Mobilzahlungen im ganzen Land weiterhin ausbreiten wie ein Lauffeuer möchten die Unternehmen ihre Dienste auch außerhalb des Einzelhandels anbieten.

随着移动支付继续像野火一样全国范围内蔓延， 公司正寻求将其服务扩展到零售以外的领域。

Während Bundes- und Landesbehörden versuchen, aus den Fehlern rund um das Attentat vom Breitscheidplatz zu lernen, während sich Abgeordnete aller Fraktionen im Bundestag auf einen Untersuchungsausschuss vorbereiten, versuchen Angehörige und Hinterbliebene, aber auch Einsatzkräfte, ihre Traumata zu bewältigen.

虽然联邦和州当局正努力从与 Breitscheidplatz 暗杀事件有关的错误中吸取教训，而联邦议院所有议会团体的议员正准备成立一个调查委员会，亲属和幸存者以及紧急服务部门正努力应对与他们的创伤。