Kunst und Wissenschaft erblühten zu jener Zeit.

艺术和科学那时蓬勃发。

Andere Organisationen sind dabei, ähnliche institutionelle Kapazitäten aufzubauen.

其他组织努力发类似的体制能力。

Eine neue Entwicklung ist im kommen.

一个新的发来临。

Gleichzeitig entwickeln sich diese Initiativen weiter, indem sie neue Partner aufnehmen und Allianzen mit anderen, in komplementären Bereichen tätigen Partnerschaften eingehen.

与此同时，这些举措通过接纳了新的伙伴和与互补领域工作的其他伙伴建立同盟不断发。

Es stimmt mich zuversichtlich, dass derzeit etwa 40 afrikanische Länder mit Unterstützung durch die Vereinten Nationen detaillierte Bewertungen des Investitions- und Kapazitätsentwicklungsbedarfs für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele durchführen.

令我感到鼓舞的是，联合国的助下，约40个非洲国家对实现千年发目标所需的投资和能力发进行详细评估。

Länder mit im Aufbau befindlichen Institutionen haben die Vereinten Nationen ebenfalls um Unterstützung ersucht, und die Organisation sieht sich einer weiter wachsenden Nachfrage nach technischer Hilfe und Kapazitätsaufbaumaßnahmen gegenüber.

一些发其体制机构的国家也求联合国提供助，联合国给予技术援助和帮助进行能力建设的需求仍然与日俱增。

Darüber hinaus wird gegenwärtig eine internationale Kapazität zur systematischen Vernetzung von Wissenschaftlern, nichtstaatlichen Organisationen und sonstigen zivilgesellschaftlichen Akteuren mit den Vereinten Nationen und verschiedenen anderen internationalen und regionalen Organisationen entwickelt.

此外，目前发预防冲突领域的国际网络能力，以便有系统地把学术专家、非政府组织和民间社会其他部分同联合国及各种国际和区域组织联系起来。

Diese wirksame, kooperative Partnerschaft entwickelt sich weiter in dem Maße, in dem die irakischen Sicherheitskräfte bei der Bekämpfung und Abschreckung des Terrorismus und anderer Gewaltakte im ganzen Land die Führungsrolle übernehmen.

这一有效的合作伙伴关系持续发，而伊拉克安全部队也发挥领导作用，伊拉克全国打击并遏制恐怖主义和其他暴力行为。

Sie helfen, die Festigung des Friedens in der Konfliktfolgezeit zu unterstützen, indem sie sowohl mit den Regierungen als auch mit nichtstaatlichen Parteien zusammenarbeiten und dabei die möglicherweise laufenden Entwicklungsaktivitäten der Vereinten Nationen ergänzen, die versuchen, eine politische Parteinahme zu vermeiden und dabei gleichzeitig mit ihrer Hilfe an den Ursachen des Konflikts anzusetzen.

这类办事处有助于冲突后的国家里持巩固和平的工作，与政府和非政府的有关各方协作，并补充联合国可能进行的发活动，这些活动努力脱离政治，然而，同时将援助用于解决造成冲突的根源问题。