Die Staatsanwaltschaft ermittelt, ob es noch weitere Fälle gibt.

检察院正在调查是否还有其他件。

Die Staatsanwaltschaft hatte schon im März 2015 Vorermittlungen zu dem Fall eingeleitet.

20153，检察院已对该展开初步调查。

Der Mann soll laut Staatsanwaltschaft seinen Patienten eine tödliche Überdosis Schmerz- und Beruhigungsmittel verabreicht haben.

据检察院称，该男子涉嫌给病人注射了致死剂量的止痛和镇静药物。

Die Staatsanwaltschaft wird ihm neunfachen Mord und versuchten Mord in 34 Fällen vor.

检察院将以九项谋杀罪和34项谋杀未遂罪对他提起诉讼。

Die Staatsanwaltschaft darf solche Fälle anders als vorher kaum noch einstellen.

与以往不同的是，检察院几乎不能阻止此类件。

Die Staatsanwaltschaft ermittelte, hat die Ermittlungen aber mittlerweile eingestellt.

检察院进行了调查， 现已停止调查。

Der Konzern überwies die Summe bereits an den italienischen Fiskus, wie die Staatsanwaltschaft Mailand mitteilte.

正如米兰检察院所透露的，该团已将这笔款项汇给了意大利国库。

Zunächst ging die Staatsanwaltschaft von vier Opfern aus, inzwischen sind es 15.

起初，检察院估计有四名受害者，如今这一数字已增至十五人。

Der bisher ermittelte Gesamtschaden beläuft sich auf 300 Millionen Euro, so die Staatsanwaltschaft.

据检察院透露，迄今为止调查得出的总损失高达3亿欧元。

Die Staatsanwaltschaft Wien ermittelt gegen mehrere Personen.

维也纳检察院正对多名人员展开调查。

Die Staatsanwaltschaft Ria teilt uns hierzu auf Anfrage mit, das sei die übliche Vorgehensweise.

里亚检察院在回应我们的询问时表示，这是常规做法。

Also, der Verdacht der Staatsanwaltschaft gegen Jerome Boateng war Körperverletzung.

因此，检察院对杰罗姆·博阿滕的指控是身体伤害。

Die Staatsanwaltschaft hatte zweieinhalb Jahre Haft gefordert.

检察院曾要求判处两半监禁。

Besser den Rechtsstaat stärken, Staatsanwaltschaften aufstocken.

加强法治国家建设，扩充检察院力量。

Die Staatsanwaltschaft hatte Temer Ende Juni förmlich angeklagt, vom weltweit größten Fleischkonzern JBS Bestechungsgelder angenommen zu haben.

6底，检察院正式指控特梅尔收受全球最大肉类公司JBS的贿赂。

Die Generalstaatsanwaltschaft Naumburg wirft dem 50-Jährigen 6-fachen Mord, versuchten Mord in 338 Fällen sowie gefährliche Körperverletzung vor.

瑙姆堡市检察院指控这名50岁男子犯有六项谋杀罪、338起未遂谋杀罪以及危险的身体伤害罪。

Einige Rechtsexperten vermuten daher, dass die Polizei und die Staatsanwaltschaft in ähnlichen Fällen wieder strenger vorgehen werden.

因此， 一些法律专家怀疑，警方和检察院在处理类似件时会再次加强监管。

Nach Untersuchungen der Staatsanwaltschaft soll ein breites Korruptionsnetzwerk seit rund einem Jahr Staatsgelder in Millionenhöhe unterschlagen haben.

根据检察院的调查， 据说一个广泛的腐败网络在大约一的时间里挪用了数百万美元的国家资金。

Aktuell gibt es Vorwürfe wegen Untreue bei der Wahlaufstellung der Partei, die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen eines Anfangsverdachts.

目前存在党内选举阵容不忠的指控，检察院初步怀疑正在调查中。

Die Staatsanwaltschaft fordert ja, dass Le Pen für fünf Jahre ihr passives Wahlrecht verliert, mit sofortiger Wirkung.

检察院要求勒庞在五内丧失被选举权，且立即生效。