1815, in seinem Geburtsjahr, wird Napoleon endgültig besiegt und der Wiener Kongress gestaltet das politische Europa neu.

他出生的1815年，拿破仑最终战败，维也纳议会重新构建了欧洲的政治格局。

Brasilien ist das jüngste Beispiel, wo sich die Stimmung dreht im politischen Gesamtbild.

西是情绪在整体政治格局中发生变化的最新例子。

Und dann müssen Sie Ihre gesamte Landschaft anpassen, bis hin in die Vorgangsbearbeitungssysteme der Länder.

然后你必须调整你的整个格局，直到国家的案件处理系统。

Also, all das zusammen hat eine andere politische Konstellation geschaffen.

所以，所有这些共同创造了一个不同的政治格局。

Das alles soll verhindern, dass die libanesische Parteienlandschaft ganz auf den Kopf gestellt wird.

所有这些都是为了防嫩政党格局颠倒。

Birgt Syriens Parteienlandschaft die Chance, auch oppositionelle Strömungen friedlich einzubinden?

亚的政党格局是否提供了和平整合反对派潮流的机会？

Die Zukunft des Hartz IV-Systems spaltet die Parteienlandschaft, auch zwischen potenziellen Koalitionspartnern.

Hartz IV 系统的未来分裂了政党格局，也在潜在的联盟伙伴之间。

Einige Städte wie Kattowitz oder Gliwice entwickeln sich zu Zentren dieser neuen, serviceorientierten Unternehmenslandschaft.

卡托维兹 (Katowice) 或格维采 (Gliwice) 等一些城市正在发展成为这种以服务为导向的新型企业格局的中心。

En Marche mischt die Parteienlandschaft Europas auf.

En Marche 撼动了欧洲的派对格局。

Man kann also da von einer Unipolarität sprechen.

因此，可以称之为单极格局。

Die Digitalisierung von Schrift, Bild und Tonbringt einen dramatischen Wandel in der Medienlandschaft.

文字、图像和声音的数字化给媒体格局带来了巨大的变化。

Seitdem hat sich allerdings die Medienlandschaft weiterentwickelt, so Frank Staus.

然而，媒体格局此后进一步发展，弗兰克·斯塔斯说道。

Doch in den letzten Jahrzehnten hat sich die Parteienlandschaft stark verändert, sagt Politologe Staus.

然而，政治学家斯塔乌斯说，在过去的几十年里，政党格局发生了显著变化。

Das hat natürlich enormen Konsequenzen für die Bildungslandschaft.

这当然会对教育格局产生巨大的影响。

Auch mit Blick auf den Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine und die Veränderung der europäischen Sicherheitslandschaft.

也是着眼于俄罗斯侵乌克兰战争以及欧洲安全格局的变化。

Das Vorhaben weckt großes Interesse, weil eine Wagenknecht-Partei die politische Landschaft in Deutschland grundlegend verschieben könnte.

该项目引起了人们的极大兴趣，因为瓦根克内希政党可以从根本上改变德国的政治格局。

Jetzt klingt das so, als sagen Sie, es ist wichtig, dass jetzt Ruhe in die politische Landschaft kommt.

德琴：现在听起来好像你是在说现在让政治格局平静下来很重要。

War die Medienwelt früher ziemlich übersichtlich, traf das bis zur Wende auch auf die westdeutsche Parteienlandschaft zu.

以前媒体界相当简单明了，这种情况直到统一之前也适用于西德的政党格局。

Ob auf Wahlplakaten, in Parteiprogrammen oder in Wahlkampfreden, der Begriff der Zukunft fehlt im Sprachgebrauch der aktuellen Politlandschaft nirgends.

无论是在选举海报、政党计划还是竞选演讲中，未来这个词在当前政治格局的语言中无处不在。

Ihre Zusammenarbeit trieb nicht nur die Revolution des PCs voran, sondern prägte auch die Landschaft der modernen Technologieindustrie.

他们的合作不仅推动了个人计算机革命，还塑造了现代科技产业的格局。