Ich glaube, es gibt zwei zentrale Themen zurzeit.

我认为，在有两个心问题。

Und das ist eine zu harte Strafe, die nicht den Kern des Problems trifft.

这种惩罚过严厉，没有触及问题心。

Wir konzentrieren uns hier auf das Wesentliche: Gibt es freien Willen überhaupt?

我们在这里要关注是心问题：到底是否存在自由意志？

Und daran geht es um eine der zentralsten Fragen, die sich Hawking in seinen letzten Lebensjahren gestellt hat.

涉及霍金在生活最后几年提出最心几个问题之一。

Nein, Herr Hauff, da sind wir leider beim Kernproblem der Arbeit mit dem Internet: Gedankenklauen statt Denken.

不是这么说，Hartwig先生，在我们关互联网工心问题是：思想抄袭取代思考。

Redewendungen helfen uns also, eine Sache mit wenigen Worten auf den Punkt zu bringen.

因此，成语帮助我们用寥寥数语直击问题心。

Und dabei geht es um nichts anderes als Netzneutralität.

问题心正是网络中立性。

Eine wesentliche Annäherung in zentralen Streitfragen war bei ihrem Kurzbesuch aber nicht erkennbar.

然而，在他们短暂访问期间，没有迹象表明在心问题上有明显趋同。

Zentrale Probleme waren bis zuletzt die Finanz- und die Flüchtlingspolitik.

直到最后，金融和难民政策都是心问题。

Und deshalb ist die Bildung von Frauen, die Stärkung von Frauen ein zentrales Anliegen.

这就是为什么妇女教育、妇女赋权是一个心问题。

Aber natürlich – die Schulpflicht, beziehungsweise deren Durchsetzung, ist der Dreh- und Angelpunkt des Ganzen.

当然——强制教育， 或者说其执行，是整个问题心所在。

Das ist eine der zentralen Fragen, mit dem wir uns beschäftigen.

这是我们研究心问题之一。

" Das zentrale Problem der Vermeidung von Depressionen ist gelöst."

“避免抑郁症心问题已经解决。”

Im Folgenden beleuchten wir einige zentrale Problemfelder des NPD-Verfahrens.

在下文中，我们重点介绍NPD试验一些心问题领域。

Lassen Sie uns noch kurz bei zentralen Themen der Grünen bleiben.

施泰纳：让我们暂时谈谈绿党心问题。

Die Frage, ob ein psychisch erkrankter Mensch erwerbsfähig ist oder nicht, ist zentral.

精神病患者是否能够工是心问题。

Bei den Verhandlungen sollen alle Kernprobleme im Nahost-Konflikt auf den Tisch kommen.

中东冲突中所有心问题都将在谈判中得到解决。

Fragen der Sicherheit seien zentral, dürften einen Botschafter aber auch nicht lähmen, so Kobler.

科布勒说，安全问题是心问题，但不应使大使陷入瘫痪。

Da waren natürlich moralische und ethische Fragen, die aufkamen, auch bei den Kollegen zentral.

当然，出道德和伦理问题也是同事们心问题。

Eines der zentralen Probleme ist ja auch, dass das unbewusste Nervensystem nicht mehr richtig funktioniert.

其中一个心问题也是自主神经系统不再正常工。