Gropius musste natürlich als Rektor der Schule auch zeigen, wie das Ziel des Bauhauses ist.

作为学校的校长，格罗皮乌斯自然包豪斯的魅力所在。

Nein. Der Rektor wird vom Konzil gewählt.

不，校长是由理事会举产生。

Der letzte Bauhausdirektor ist Ludwig Mies van der Rohe.

最后一任包豪斯校长是路德维希·密斯·凡德罗。

Unter ihrem neuen Leiter Hannes Meyer, der 1928 die Schulleitung übernimmt, wird es umstrukturiert und radikalisiert sich.

1928年，汉斯·迈耶成为了新任校长，并接管了学校的管理职务。这之后，包豪斯经历了一次重组，其风格变得加激进。

Der Besuch des Profi-Koch-Teams habe aber einen Impuls ausgelöst, sagt Schulleiterin Nicole Nowak.

但校长妮可·诺瓦克 (Nicole Nowak) 表，专业烹饪团队的来访引发了一种冲动。

Ab zu den Angestellten der Unis: Ab sofort werden die Rektoren der Unis von der Nazi-Regierung bestimmt.

从现在起，各大学的校长由纳粹政府决定。

Walter Gropius, der erste Direktor der Bauhausschule wird leiter der Harvard school of design.

第一任包豪斯校长，瓦尔特·格罗皮乌斯则成为了哈佛大学设计学院的院长。

Mies van der Rohe, letzter Direktor der Bauhausschule wird leiter der Architektur Abteilung im armer Institut in Chicago.

最后一任包豪斯校长，路德维希·密斯·凡德罗，在芝加哥一个较穷的机构里做建筑系主任。

Da nimmt sich nämlich Bundeskanzler Olaf Scholz Zeit für eure Fragen.

Olaf Scholz 校长会花时间回答您的问题。

Wir sammeln eure Fragen und stellen dem Bundeskanzler so viele davon wie möglich.

我们会收集您的问题并尽可能多地向校长提问。

Heute sind wir zu Gast bei Prof. Dr. Hanusch, dem Vizepräsidenten der Universität Augsburg.

今天我们是Prof. Dr.的客人。奥格斯堡大学副校长哈努施。

Der damalige Schulleiter Peter Kemmer musste von der Idee nicht groß überzeugt werden.

当时的校长 Peter Kemmer 对这个想法并不需太多说服力。

Oder gelten für Bundeskanzler-Hobbies doch bestimmte Regeln?

或者某些规则适用于校长的爱好吗？

Das Format solle andere Institutionen nicht ersetzen, sondern ergänzen, so Kanzler Scholz.

Scholz 校长认为，这种形式不应取代其他机构，而应补充它们。

Die Ampel packe das jetzt an, sagt der Kanzler.

校长说，交通灯现在正在解决这个问题。

Steht das für a) Kapitänsfrage b) Kanzlerfrage oder für c) Kalenderfrage?

这是否代表a) 船长的问题b) 校长的问题或c) 日历问题？

Außerdem wurden seitdem acht Bundeskanzler und eine Bundeskanzlerin gewählt.

此外，自那时以来，已出 8 名男性和 1 名女性校长。

Diese drei hier sind die Schulleiter einer der größten Schulen Deutschlands.

这三位是德国最大学校之一的校长。

Der echte Schulleiter ist übrigens zur Zeit in Neuseeland.

真正的校长目前在新西兰。

Vertreten wurde sie von Vizekanzler Sigmar Gabriel, der Gaucks Verdienste würdigte.

她由副校长 Sigmar Gabriel 代表， 他对高克的服务表敬意。