Sie riechen noch nach Harz und Kiefern und Wald. Es sind mindestens hundert.

它们散发出、松和森林的气味，至少一百口。

" Gehe zum König und verlange von ihm zwölf Büffelhäute und zwölf Pfund Harz" , sprach das Ross.

“去向国王要十二张水牛皮和十二，”马说。

Wir sind ein großes Industrie-und Chemieunternehmen in Deutschland, und wir sind am Anschaffungspreis von den Baumharzen, die Sie anbieten, interessiert.

A “我们在德国有一个很大的工业和化学企业。我们对贵方供应的成本价很感兴趣。

Festgeklebt werden sie mit Harz, und die Ergebnisse sind wirklich haargenaue Portraitbilder.

它们用粘合， 结果是真正准确的头发肖像图像。

Er bildet Harz und die Käfer bleiben dabei an Bäumen stecken.

它会形成，甲虫会卡在上。

Es bestand aus Kunstharz, das die elektrischen Teile des Schrittmachers umschloss.

它由合成制成，封闭起搏器的电气部件。

Was da drin steckt, verrät einiges über die Zeit, in der das Harz entstanden ist.

里面的内容揭示了很多有关制造时间的信息。

Oft kommen auch Kohlefasermatten zum Einsatz, die mit Harzen zu besonders robusten Faserverbund-Kunststoffen verbacken werden.

经常使用碳纤维垫， 它与一起烘烤以形成特别坚固的纤维复合塑料。

Dort fand man einen vermutlich 5000 Jahre alten Kaugummi, der aus Birkenharz besteht.

在那里发现了一块由桦制成的口香糖，可能已有 5000 的历史。

Sprelacart war der Markenname für in der DDR weitverbreitete Kunstharzschichtplatten.

Sprelacart 是东德广泛使用的合成层压板的品牌名称。

Er entsteht aus extrem hart gewordenem Harz.

它是由变得极其坚硬的制成的。

Damals wurden die Platten noch aus Schellack hergestellt, einer klebrigen, harzigen Flüssigkeit, die Insekten, die Lackschildläuse, ausscheiden.

那时候，唱片仍然是用虫胶制作的， 虫胶是一种黏稠的状液体， 介壳虫会分泌这种液体。

In dem besagten Birkenharz befinden sich nämlich antiseptische Bestandteile, die Bakterien abtöten und somit Entzündungen verhindern können.

所讨论的桦含有抗菌成分，可以杀死细菌， 因此可以预防炎症。

Harz ist eine zähe Flüssigkeit, die meist von Nadelbäumen abgesondert wird.

是一种粘稠液体，通常由针叶分泌。

Hergestellt wurde er aus Fichtenharz, welches mit verschiedenen Geschmacksstoffen angereichert wurde.

它由云杉制成，富含多种风味。

Alles, was zu einer bestimmten Zeit von Harz eingeschlossen wird, bleibt auch da drin.

任何在特定时间被捕获的东西都会留在里面。

1869 Fand man beim Versuch, Reifen herzustellen, nebenbei einen Ersatzstoff für das Fichtenharz – synthetischen Kautschuk.

1869， 在尝试制造轮胎时，发现了云杉的替代品——合成橡胶。

Normalerweise wehrt sich der Baum mit Harz, aber wenn es so trocken ist wie hier die letzten Jahre, kann der Käfer mit seinem ganzen Waffenarsenal angreifen.

通常，会用进行抵御，但当环境像过去几那样干旱时，甲虫就能用它的全部“武器库”进行攻击。

Die Griechen auf dem Harz des Mastikbaumes, Indianer benutzten das Harz von Rottannen und die Mayas kauten das Harz des Sapotinbaumes, genannt Schickle.

希腊人咀嚼乳香的，印度人使用红冷杉的，玛雅人咀嚼被称为 schickle 的 Sapotine 的。

Der gefundene Bernstein beweist, dass es damals in der Antarktis viel wärmer war und es dort also tatsächlich Bäume gab, die Harz produziert haben.

发现的琥珀证明当时南极洲的气候要温暖得多，而且那里确实有能产生的。