Er will mit allen gutwilligen Kräften zusammenarbeiten und eine Querfront bilden.

他想和所有本意善良的力量，一个阵线。

Interessanterweise bedeutete diese heute sehr geläufige Redewendung ursprünglich genau das Gegenteil.

有趣的是，现今这种意思在口语表达中与本意是完全相反的意思。

Das Wort Advent kommt übrigens aus der latenischen Sprache und bedeutet Ankunft.

此外德语里面“降临”这个词其实是来自于拉丁语，本意为“达到”。

Beide Redewendungen stehen eigentlich für sich.

这两个语的字面意思就是本意。

Das klingt etwas abfällig und ist vielleicht auch so gemeint.

这听起来有些贬低意味，或许本意也是如此。

Weil das ja nicht meine Absicht war.

因为那非的本意。

Und ich glaube, dass die neue Landesregierung das so gar nicht meint.

相信，新一届州政府非如此本意。

" Das ist nicht das, was Karlsruhe gemeint hat"

“这非卡尔斯鲁厄的本意。”

Entspricht es eigentlich mir oder vor allen Dingen den Erwartungen meiner Eltern?

这究竟是符的本意，还是首先迎了父母的期望呢？

Machen die das gerade, ich sag jetzt mal in ihrem Sinne, gut?

他们这样做，姑且说是出于他们的本意，做得好吗？

Ich möchte vom Guten ausgehen, dass er es so gemeint hat.

想从好的方面理解，他本意就是如此。

Aber ich habe es gut gemeint.

但本意是好的。

Mitunter sei das noch nicht einmal Absicht, sagt der Theologe Lukas Brand von der Universität Bochum.

波鸿大学的神学家卢卡斯·布兰德说，有时这甚至不是本意。

Wir haben ein riesiges Chaos, auch wegen unbestimmten Rechtsbegriffen, wo Parlamentarier was gut meinten, aber die Juristen das anders verstehen.

们陷入了巨大的混乱，也是因为法律术语模糊，议员的本意是好的，但律师的理解却不同。

Sie entscheidet, ob ein Witz wirklich witzig war, oder ob die lustig gemeinte Kurzgeschichte – im wahrsten Wortsinn – witzlos, sinnlos war.

它决定了笑话是否真的有趣，或者那本意幽默的短篇故事——真正字面意义上的——是否毫无意义、毫无价值。

Bei der Europäischen Weltraumbehörde ESA in Darmstadt, ist das ein super wichtiges Thema, denn der sogenante Weltraumschrott, hier könntet ihr ihn sehen, kann richtig gefährlich werden.

这在达姆欧洲航天局ESA是一个重要话题--太空垃圾（m.Schrott本意有废铁的意思）。在身后就能看见，这种太空垃圾是很危险的。

Aber wie gesagt, ich glaube, hätte ich gesagt, möchte ich nichts zu sagen, hätte ich mehr gesagt als mit meinem, ich weiß gerade nicht, wo ich stehe.

不过话说回来，觉得，如果当时说“不想说什么”，那实际上透露的比本意表达的——目前还不清楚自己立场——还要多。

Auch Journalisten, die doch eigentlich objektiv sein wollen, benutzten ihn mal als Zitat, mal aber auch, ohne darauf hinzuweisen, wer da von der Angst vor Überfremdung gesprochen hat.

就连那些本意追求客观的新闻工者，有时引用这个词为引述，有时却未指明是谁在谈论对“过度外来化”的恐惧。

So ist es natürlich nicht gemeint, sondern es geht um eine quasi analytische Kategorie von Personen, die das System, auch das Straf- und das Rechtssystem, insgesamt ablehnen und zu keinerlei Kompromissen bereit sind.

当然，这不是它的本意，它是关于拒绝整个系统（包括刑事和法律系统）且不愿意做出任何妥协的准分析类别的人。

Die dreizehn Forderungen, die die boykottierenden Staaten am Anfang der Krise an Katar gerichtet haben, waren nach Einschätzung von Mehran Kamrava überhaupt nicht einlösbar – und auch gar nicht so gedacht, sondern sollten nur dazu dienen, das Land grundsätzlich einzuschüchtern.

.根据梅赫兰·卡姆拉瓦 (Mehran Kamrava) 的说法， 抵制国家在危机开始时对卡塔尔提出的十三个要求根本无法得到满足——甚至本意非如此， 而只是为了从根本上恐吓该国。