Wir wollen sehen, ob die Mode oder die Menschheit auf dem Platz bleiben wird.

—让我们看看，能永远存的是时尚，或是人的本性。

Natur kann aber auch etwas Schicksalhaftes sein.

有些时候本性也可以是命运。

Es ist wirklich bewundernswert, wie ihr dieses Kind gegen eure Natur groß gezogen habt.

这真令人佩服，你们违背本性抚养这孩子长大。

Es liegt in der Natur einer Opposition, auch mal für politischen Gegenwind zu sorgen.

反对党也有对政治逆风负责的本性。

In diesen beiden Bereichen hat sich grundlegend etwas geändert.

这两个领域发生了根本性的变化。

Mit ihrer Neigung zum Hochmut, die bis heute zum Wesen der Menschen zählt.

这个故事也讲述了人类的傲慢，时至今日，它仍属人的本性。

Nicht erst seit Beginn der Pandemie verändert sich die Welt, in der wir leben, rasant und grundlegend.

我们生活的世界一直根本性的快速改变，而这不仅仅是自大流行开始以来。

Der Himmelische Hof hat dir einen Platz gewahrt, dreckiger Affe, doch scheint dich das nicht zu scheren!

泼猴，你受了天箓，本性未改。

Seinen Gang will er gehn auf meinen Füssen, mein alter Wille; herzenshart ist ihm der Sinn und unverwundbar.

我的老意志，它用我的腿迈步着；它的本性是无情的，不致受伤的。

Justizminister Buschmann spricht von " Bürokratie-Burnout" und plant grundlegende Veränderungen.

司法部长布到了“官僚倦怠”，并正计划进行根本性的改变。

Denn grundsätzlich liegt es im Wesen eines Menschen, der Aussage einer anderen Person zu vertrauen.

因为从根本上说，信任他人的陈述是人的本性所。

Aber da ist diese Grundsatzdebatte, ob sie Vertrauen gewinnen können als Teil der Großen Koalition.

但这里存一个根本性的辩论，即他们作为大联合政府的一部分能否赢得信任。

Doch der Druck auf einen grundlegenden Umbau der Autoindustrie nimmt zu.

然而，汽车工业根本性重组的压力正增加。

Es geht nicht um einen grundsätzlichen Wiedereinstieg.

这不是一个根本性重返社会的问题。

Es braucht grundlegende Veränderung. Unser Land ist überfordert.

需要进行根本性的改变。我们的国家不堪重负。

Es sei nicht die Zeit für Fundamentalopposition.

现不是进行根本性反对的时候。

Jeder weiß, wir müssen was ändern, was Grundlegendes und wir müssen liefern.

每个人都知道，我们必须做出根本性的改变，并且必须实现目标。

Die Regierung will eine grundlegende Reform der Pflegeversicherung.

政府打算进行护理保险的根本性改革。

Ich denke, das akademische Leben in der Türkei wird sich grundlegend verändern.

Yonucu: 我认为土耳其的学术生活将发生根本性的变化。

Das stellt nämlich ein Aktionsbündnis an der Uni Halle grundsätzlich in Frage.

这实际上对哈雷大学的一个行动联盟提出了根本性质疑。