Sie hat die hier heimische Hausratte fast verdrängt.

它几乎取代了这里的本土家鼠。

Viele haben wir endemisch, auch hier in Deutschland.

其中许多是本土的，德国就有。

Einheimische, technologisch fortgeschrittene Arten, die sich immer weiter entwickelt haben und schließlich ausgestorben sind.

本土的、技术先进的断进化，最终灭绝。

Bis jetzt haben wir keine Hinweise auf eine industrielle, einheimische Alien-Zivilisation gefunden.

到目前为止，我们还没有发现工业文明、本土外星文明的证据。

Gibt es hier Rock aus China?

这里有中国本土的摇滚音乐吗？

Alleine in Deutschland werden fünf große Kraftwerke gebraucht, um den Strombedarf der deutschen Rechenzentren zu bedecken.

仅德国，就需要五座大型发电站来满本土计算中心的能源消耗。

In Kanada gab es lange Zeit spezielle Internatsschulen für indigene Kinder, also Kinder kanadischer Ureinwohner.

加拿大，长期以来一直有针对土著儿童，即加拿大本土人的孩子的特殊寄宿学校。

So, nenn mir mal ein paar heimische Bäume.

好吧，给我举几个本土的树。

Ist der Traum vom Sieg im Heimatland da schon geplatzt?

本土胜利的梦想是否已经破灭？

Man habe sich an Hochsicherheitsgefängnissen auf dem US-Festland orientiert, erläutert der zuständige Offizier beim Besuch.

负责人期间解释说， 重点是美国本土戒备森严的监狱。

Eike Schmedt ist einer der wenigen Studenten, die aus Deutschland selbst kommen.

Eike Schmedt 是为数多的来自德国本土的学生之一。

Auch für die anderen heimischen Lurche von Frosch bis Molch.

也包括其他本土的两栖动，从青蛙到蝾螈。

Dort befindet sich die größte US-amerikanische Base außerhalb der USA.

那里坐落着美国本土之外最大的美军基地。

McDonald's trifft in Äthiopien auf eine starke, stolze, tief verwurzelte Esskultur.

麦当劳埃塞俄比亚遭遇了根深蒂固、自豪而强烈的本土饮食文化。

Wir besuchen sie, die Firmen Zurückholer.

我们拜了那些将企业迁回本土的公司。

Besonders stolz ist sie auf ein Produkt, bei dem der deutsche und der landestypische Geschmack zusammenkommen.

她特别自豪的是一款融合了德国风味与本土特色的产品。

Sie können sowohl deutsche Sachen hier bekommen als auch Dinge, die aus dem europäischen Ausland sind.

这里，您仅能找到德国本土的商品，还能买到来自欧洲其他国家的品。

Beim Aufforsten testen sie schon Baumarten, die als robust und genügsam gelten, wie die nichtheimische Douglasie.

重新造林时，他们已经开始测试那些被认为坚固且耐旱的树，如非本土的道格拉斯冷杉。

Hier vorne haben wir eine Kiefer, das ist der heimische Nadelbaum, der am meisten Trockenheit verträgt.

这里有一棵松树，它是最能忍受干旱的本土针叶树。

Zum Beispiel, weil sie Krankheiten übertragen, heimische Arten aus ihrem Lebensraum verdrängen oder ihnen die Nahrung wegfressen.

例如，因为它们会传播疾病，排挤本土的生存空间，或者吃掉它们的食来源。