Für Ihre Umsetzung ist nicht in erster Linie der Heimatstaat verantwortlich, sondern die internationale Gemeinschaft.

主要负责实现这些权利是本土国，二是国际社会。

Sie hat die hier heimische Hausratte fast verdrängt.

它几乎取代了这里本土家鼠。

Allein in Deutschland beschäftigt VW rund 120.000 Mitarbeiter.

仅在德国本土，大众就有12员工。

Viele haben wir endemisch, auch hier in Deutschland.

其中许多是本土，在德国就有。

Ein Drittel aus Russland, zwei Drittel aus Holland, Dänemark, England und aus Deutschland selbst.

三分之一来自俄罗斯，三分之二来自荷兰，丹麦，英格兰以及德国本土。

Einheimische, technologisch fortgeschrittene Arten, die sich immer weiter entwickelt haben und schließlich ausgestorben sind.

本土、技术先进物种断进化，最终灭绝。

Bis jetzt haben wir keine Hinweise auf eine industrielle, einheimische Alien-Zivilisation gefunden.

到目前为止，我们还没有发现工业文明、本土外星文明证据。

Die Hälfte des Umsatzes wird in Deutschland erwirtschaftet.

业绩一半在德国本土。

In China selbst ist von einem Kohle-Stopp keine Rede.

在中国本土没有关于停止煤法。

Gibt es hier Rock aus China?

这里有中国本土摇滚音乐吗？

Alleine in Deutschland werden fünf große Kraftwerke gebraucht, um den Strombedarf der deutschen Rechenzentren zu bedecken.

仅在德国，就需要五座大型发站来满足本土计算中心能源消耗。

Momentan sind in China chinesische Marken sehr am Kommen – und die deutschen Marken halt sehr, sehr am Absteigen.

现在在中国，本土品牌猛冲，德系车却一路下滑。

Die meisten der Dosen kommen übrigens direkt aus Japan, nur wenig ist importiert.

这些罐头食品大多直接来自日本本土，只有少量是进口。

Dadurch hat sich die Pflanze stark ausgebreitet und verdrängt viele einheimische Pflanzen.

结果，这种植物已经广泛传播并取代了许多本土植物。

In Kanada gab es lange Zeit spezielle Internatsschulen für indigene Kinder, also Kinder kanadischer Ureinwohner.

在加拿大，长期以来一直有针对土著儿童，即加拿大本土人孩子特殊寄宿学校。

Dass es sehr deutsch ist und sehr weit weg von Deutschland liegt.

这里非常德式，却又远离德国本土。

Und zum Nachtisch dialogisieren tropische und einheimische Früchte an irgendeiner Sauce mit geraspeltem Dingsbums.

至于甜点，热带与本土水果在某种酱汁中与磨碎神秘配料进行着对话。

Allerdings gibt es auch in Deutschland noch einige Traditionsfirmen.

过， 德国本土仍保留着一些传统烟花制造公司。

Und der steht in der eigenen Liga uneinholbar an der Spitze.

而且，在本土联赛中，他已遥遥领先，无人能及。

Außerdem werden die meisten Birkenstocks hier in Deutschland produziert.

此外，大多数勃肯鞋都在德国本土生产。