2020 ist etwas über uns gekommen, womit die Welt nicht gerechnet hatte.

2020年发生了一些世界都未曾预料事情。

Dein Aug ruht auf Mir mit ernstem Blick.

第一眼起，你目光便未曾离开我。

Sicher ist allerdings, dass einiges passiert ist, mit dem wir nicht gerechnet haben.

但可以确定是，已经发生了一些我们未曾预料到事情。

Die meisten haben noch nie in ihrem Leben Schnee gesehen.

他们大都未曾见雪。

Einst kehrte Ullin zurück von der Jagd, ehe die Helden noch fielen.

那一次乌林猎罢归来，还在英雄们未曾地方。

Denn sie hat etwas geschafft, das noch nie eine Frau vor ihr geschafft hat.

因为她取得了之前任何一位女性都未曾取得成就。

Und trotz dieser Wenden ist die grundlegende Bedeutung der Daseinsvorsorge stets gleichgeblieben.

而且尽管经历了这些转变，生存保障基本终未曾改变。

Wahrlich, es giebt auch für das Böse noch eine Zukunft! Und der heisseste Süden ist noch nicht entdeckt für den Menschen.

真，恶也还有一个未来！最热南方还未曾被人发现。

Es war eine ungewohnt ernste Situation, wie ich sie trotz aller Krisen in meiner Amtszeit nicht hatte und deshalb plädiere ich jetzt dafür.

这是一种异常严峻局面，尽管我在任期内经历了种种危机，但仍未曾经历这样局面。因此我现在主张这样做。

Blake Johnston - Der Australische Surfer hat etwas geschafft, das noch niemand vor ihm geschafft hat - wir zeigen euch gleich was.

Blake Johnston - 这位澳大利亚冲浪者完成了前人未曾做事情 - 我们稍后会向您展示。

Isildurs Erben aber hielten die Hälften von Elendils Schwert viele Menschenleben lang in Ehren, und ihre Linie, von Vater zu Sohn, blieb unerloschen.

但伊熙铎继承人珍视着依兰迪尔剑两半，为许多人生命而，而他们血统，从父亲到儿子，都未曾消失。

Die liebe Frau hatte die letzte Nacht wenig geschlafen; was sie gefürchtet hatte, war entschieden, auf eine Weise entschieden, die sie weder ahnen noch fürchten konnte.

亲爱绿蒂昨晚上久久未能入睡；她所担心事情终于验证了，以她未曾预料、未曾担心方式验证了。

Den Einsiedlern werde ich mein Lied singen und den Zweisiedlern; und wer noch Ohren hat für Unerhörtes, dem will ich sein Herz schwer machen mit meinem Glücke.

向孤独底避世者我将唱我歌曲，也向成双避世者；有谁还愿听未曾听，我将以我快乐充满他心。

Chefredakteur Edward Felsenthal erklärte, mit seiner " Informationsoffensive" habe Selenskyj die Welt in einer Weise aufgewühlt, wie " wir es seit Jahrzehnten nicht mehr erlebt haben."

总编辑爱德华·费尔森塔尔说，泽伦斯基“信息攻势”以“我们几十年来未曾见”方式轰动了世界。

Und doch wieder, konnte sie sich verstellen gegen den Mann, vor dem sie immer wie ein kristallhelles Glas offen und frei gestanden und dem sie keine ihrer Empfindungen jemals verheimlicht noch verheimlichen können?

但是，另一方面，她又怎么可以对自己丈夫装作什么也没发生呢？ 要知道，在丈夫面前，她一直都像水晶般纯洁透明，从来未曾隐瞒——也不可能隐瞒自己任何情感。这样做，她有疑虑；那样做，也有顾虑，处境十分难堪？