Minderjährige vertragen Koffein viel schlechter als Erwachsene und sind deutlich empfindlicher.

未成年人对咖啡因的耐受性比成年人差得多，也敏感得多。

Es ist verboten, Jugendlichen unter achtzehn Jahren alkoholische Getränke auszuschenken.

“严禁向未满十八岁的未成年人销售酒精饮料。”

Der Verein hatte gegen die FIFA-Regeln verstoßen, weil man minderjährige Talente holte.

该俱乐部因为引进未成年人才，违反了国际足联的规则。

Der Mann mit der Glatze, der ihr damals vorgeworfen hatte, sie habe Alkohol an Minderjährige ausgeschenkt, war wieder da.

秃头又来了，他有天晚上曾告她卖酒给未成年人。

Zum Schutz der Minderjährigen sei das zulässig.

这为了保护未成年人。

Bevor das Gesetz 2017 in Kraft trat, waren 1475 Minderjährige hier als verheiratet verzeichnet.

在 2017 年法律生效之前，有 1,475 名未成年人在这里登记结婚。

In der Opposition dagegen überwiegen Bedenken, vor allem beim Umgang mit Minderjährigen.

另一方，反对派则有担忧，尤其在涉及未成年人方。

Allerdings würden viele Minderjährige nicht erfasst, die keinen Asylantrag stellten.

然而，许多未申请庇护的未成年人并没有被记录在案。

Das UN-Flüchtlingshilfswerk, UNHCR, fordert von Griechenland, Minderjährige in Flüchtlingslagern besser zu schützen.

联合国难民署 UNHCR 呼吁希腊更好地保护难民营中的未成年人。

Darunter seien 236 Minderjährige, teilte die internationale Polizeiorganisation mit.

国际警察组织表示， 其中包括 236 名未成年人。

Danach sind körperlich und gesundheitlich gefährliche Arbeiten wie in Bergwerken für Minderjährige verboten.

据此，禁止未成年人从事对健康和身体健康有害的工作，例如矿山。

Der Schwerpunkt unserer Aktion ist besserer Gesundheitsschutz, besserer Jugendschutz.

我们活动的重点更好地保护健康和更好地保护未成年人。

Jugendschutz, Kinderschutz, gesünderer Konsum und Eindämmung des Konsums sind die Ziele.

目标保护未成年人、保护儿童、健康消费和抑制消费。

Dadurch wird die Qualität kontrolliert, die Weitergabe verunreinigter Substanzen verhindert und der Jugendschutz gewährleistet.

这样可以控制质量，防止受污染物质的转移并确保对未成年人的保护。

Sie sieht Risiken vor allem für Minderjährige.

她认为风险尤其对未成年人而言。

Unter den Toten waren auch Minderjährige und Unbeteiligte.

死者中还有未成年人和旁观者。

Minderjährige dürfen ab 17 Jahren zur Bundeswehr, allerdings noch keinen Dienst mit der Waffe leisten.

未成年人从 17 岁起可以加入德国联邦国防军，但还不允许服兵役。

Besondere Kritik übte er daran, dass in Griechenland auch Minderjährige in geschlossenen Lagern festgehalten würden.

他对希腊也将未成年人关押在封闭式营地中这一事实提出了特别批评。

Dabei handelt es sich um Ehepartner sowie minderjährige Kinder beziehungsweise bei Minderjährigen um deren Eltern.

这些配偶和未成年子女，或者如果未成年人，则他们的父母。

Täglich überqueren 1.800 weitere Minderjährige die Grenze.

每天有 1,800 多名未成年人过境。