Am liebsten mag ich die knarrenden Dielenböden.

我最喜欢的是吱吱作响的木板。

Und überall sind in den Zimmern diese großen alten breiten Dielenböden.

房间到处都是种又大又宽的老式木板。

Lange konnte sie nur im Hof oder in einem Zelt auf wackligem Holzboden trainieren.

很长一段时间，她只能在院子或在摇摇欲坠的木板上的帐练。

Wenn ein Parkett schwimmend verlegt wird, ist er nicht verbunden mit Boden.

实木板采用悬浮式安装时，它不会与面相连。

Estrich bildet die Grundlage für einen Bodenbelag wie Fliesen oder Parkett.

screed 作为面上的一种基础层，比如用于铺设瓷砖或木板。

(Angeregte Musik) Wir haben uns entschieden, den Holzboden wirklich auch im kompletten Bad zu verlegen.

（激昂的音乐）我们决定在整个浴室也铺设木板。

Mila starrt auf ihre Schuhe, schwarzer Lack auf veredeltem Parkett.

尼拉盯着自己的鞋子，黑色的漆皮鞋反射出精致的木板。

Ich mag das alte Parkett und den schönen, alten Ofen.

我喜欢旧镶木板和美丽的旧炉子。

Habt ihr in eurer neuen Wohnung Teppich oder einen Holzfußboden?

您的新公寓有毯或木板吗？

Karlchen verschlug es fast in Atem, als das kleine Flugzeug die hölzernen Dielen entlangdonnerte und in die Luft stieg.

架小型飞机沿着木板轰隆隆升空时，Karlchen 几乎喘不过气来。

Alles was die Familie besitzt, wird tagsüber entweder unter dem Dach verstaut oder am Rande des Bretterbodens in Haufen zugedeckt.

家庭的所有财产，白天要么被储存在屋顶下，要么堆放在木板边缘并用东西覆盖。

Heute plätschert Wasser aus der verstopften Regenrinne, auf den Holzdielen im Saal liegt zentimeterdick Staub und die Fenster sind zerschlagen.

今天水从堵塞的排水沟溅出来， 大厅的木板上有一厘米的灰尘， 窗户被砸碎了。

Du hattest vielleicht den Gedanken, da bin ich voll dabei, B glaube ich ist zu aggressiv für Holz und C Holzbodenseife.

你可能想过， 我完全赞同，B选项对木材来说过于激进， 而C选项是木板肥皂。

" Her Master's voice" steht auf der rotierenden Scheibe und Eliza schwebt als Musical-Fee im weißen Nachthemd über das schwarze Schellackparkett.

“她主人的声音” 写在旋转的圆盘上， 伊丽莎像穿着白色睡衣的音乐精灵一样盘旋在黑色虫胶镶木板上。

Kisten sind auch ganz populär in so Berliner, schau mal da Janusz, in so Berliner Wohnungen, wo es nur einen Holzfußboden und einen Stuhl oder eine Kiste gibt.

箱子在柏林样的方也很受欢迎， 看那儿，Janusz，在柏林的公寓， 只有木板和一个椅子或一个箱子。

Der brinell Wert wird mit Hilfe einer stahlkugel mit 10 mm Durchmesser gemessen und gibt an, wie kratzfest das Glas von Armbanduhren ist. B. Widerstandsfähig ein Parkettboden ist, oder?

布氏硬度值是通过使用一颗直径为10毫米的钢球来测量的， 它表示手表玻璃的耐磨性。 比如， 木板的耐磨损程度如何？

" Das Parkett spielt ja keine Rolle mehr, das ist eine Kulisse für Fernsehsendungen, aber das war es auch. Das eigentliche passiert in Computern schon seit vielen Jahren" .

“镶木板不再重要了，它只是电视节目的背景，但仅此而已。实际的情况已经在计算机中发生了很多年” 。