Über der rechten Ecke des Schieferdaches strebt der grüne Domturm in das matte, weiche Blau des Abends.

石板瓦屋顶右侧的角落上方，绿色的教堂尖塔耸立朦胧柔和的蓝色夜空中。

Ein großes dämmerndes Ganze ruht vor unserer Seele, unsere Empfindung verschwimmt darin wie unser Auge, und wir sehnen uns, ach!

它像一个巨大的、朦胧的整体，安静地呈现我们的灵魂面前，我们的感觉和视觉一样，它里边变得模糊不清了；但我们仍然希望着，唉!

Sie war ihm dankbar, daß er das Rumoren überhörte, und küßte ihn nur um so leidenschaftlicher, mit Nebelschleiern vor den Augen.

她感激他并不介意她肚子里发生的嘟噜声，泪眼朦胧，倍加狂热地亲他。

Dabei treten die Sterne hoch am Himmel normalerweise klarer hervor als knapp über dem dunstigen Horizont.

天空中的星星通常比朦胧的地平线上方更清晰。

Stern der dämmernden Nacht, schön funkelst du in Westen, hebst dein strahlend Haupt aus deiner Wolke, wandelst stattlich deinen Hügel hin.

朦胧夜空中的孤星呵，你发出美丽的闪光，透过云朵你昂起明亮的头，庄地步向你的丘岗。

Zu wandern über die Heide, umsaust vom Sturmwinde, der in dampfenden Nebeln die Geister der Väter im dämmernden Lichte des Mondes hinführt.

我荒野里，周狂风怒吼，只见朦胧的月光下，狂风吹散浓浓的雾气，现出了先人的灵魂。

Zu ihrer Rechten erstreckte sich trübe und bedächtig die breite Mündung des Rio Grande de la Magdalena bis ans andere Ende der Welt.

他们的右侧，马格达莱纳河宽阔的河口朦胧而刻意地延伸到世界的另一端。

Die Lungen sind angestrengt, sie haben nur immer wieder denselben heißen, verbrauchten Atem, die Schläfenadern schwellen, man glaubt zu ersticken – Graues Licht sickert zu uns herein.

我胸口憋闷，空气始终灼热而稀薄。太阳穴暴着青筋，我快要憋死了—— 一束朦胧的光照了我们身上。

Der Dunst : Das Zimmer ist erfüllt von Dunst aus Speisen Dunstig: leicht neblig, trübe: ein dunstiger Herbstmorgen Dünsten: die Dunstabzugshaube die Haube

房间里弥漫着食物的蒸汽。朦胧：轻雾缭绕，昏暗：一个朦胧的秋日清晨。蒸腾：抽油烟机，烟罩。

Die Asche, die er ausspuckt, legt sich in dicken Schichten auf die Städte in El Popos Nähe und auch die Luft ist richtig diesig vor lauter Asche.

他吐出的灰烬 El Popo 附近的城镇堆积成厚厚的一层，所有的灰烬使空气变得朦胧。

Die Geschütze und Wagen gleiten vor dem verschwimmenden Hintergrund der Mondlandschaft vorüber, die Reiter mit ihren Stahlhelmen sehen aus wie Ritter einer vergangenen Zeit, es ist irgendwie schön und ergreifend.

大炮和马车穿梭月夜朦胧的幕布前。戴钢盔的骑兵们宛如古代骑士。这一幕竟动人心弦。

Florentino Ariza bewahrte verschwommene Erinnerungen an die Reise in seiner Jugend, und der Anblick des Flusses ließ sie in blendenden Bruchstücken wiederaufleben, als sei das alles gestern gewesen.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 对年轻时的旅程有着朦胧的回忆，河的景象使它们令人眼花缭乱的碎片中栩栩如生，仿佛一切都昨天。

Im Kontrast zum Schweigen und zur nebulösen Aura um den Thron, merkt der Journalist Ali Anouzla an, stehe auch das sehr konkrete und sehr handfeste wirtschaftliche Engagement des Königs.

记者阿里·阿努兹拉 (Ali Anouzla) 写道，与王位周围的寂静和朦胧光环形成鲜明对比的是，国王的经济承诺非常具体和切实。

Und was das Kind in seinem dumpfen unbelehrten Willen, das Kind, das damals die Klingel Deiner Türe zog, nicht ahnen konnte, das war jetzt mein einziger Gedanke: mich Dir zu schenken, mich Dir hinzugeben.

当年潜伏那个不懂事的女孩子的下意识里、驱使她去拉你的门铃的那个朦朦胧胧的愿望，现却成了我唯一的思想：把我奉献给你，完全委身于你。

Verworren tauchte irgendein Erinnern auf an ein nachbarliches Kind, an ein Mädchen, an eine Frau im Nachtlokal, aber ein Erinnern, undeutlich und verworren, so wie ein Stein flimmert und formlos zittert am Grunde fließenden Wassers.

他模模糊糊地回忆起一个邻家的小姑娘，一个少女，一个夜总会的女人，可是这些回忆，朦胧不清，混乱不堪，就象哗哗流淌的河水底下的一块石头，闪烁不定，变换莫测。

In ihrem Kopf verwandelten sich diese Worte in wirre Visionen, mit denen sie in den ersten Traum hinüberglitt. Ihr Schlaf lag vollkommen in seiner Macht, und sie schlief in dem Augenblick ein, den er bestimmte.

特蕾莎的脑海中，这些话渐渐化作朦胧的幻影，带她入梦。他完全控制了她的睡眠，要她哪一刻入睡，她就哪一刻入眠。

Aber nun fließt das goldrote Licht verschwimmend über die Welt, der Zug rattert durch eine Kurve und noch eine – und unwirklich, verweht, dunkel stehen die Pappeln darin, weit weg, hintereinander in langer Reihe, gebildet aus Schatten, Licht und Sehnsucht.

就这一刻，金红的斜阳朦胧地弥漫大地上。列车轰隆，转了一道弯，又一道弯。弯道上满是模糊、摇曳而神秘的白杨。它们一株连着一株，排成长长一列，构成幻影、光线和思念。