Ganz typische Gerichte sind Fisch, weil es bedeutet " Reich jedes Jahr" .

非常典型的菜肴是鱼，因为它意味着 " 年年有" ，意思是每年都很富裕。

Alles, was er macht, wirkt zu leicht, zu spielerisch, zu souverän.

做的一切看上去都轻松自如，游刃有，镇定自若。”

Versteht mich nicht falsch, ich liebe den Typen, denn er hat es auch drauf.

误会我的意思，我喜欢这个家伙，因为也表演得游刃有。

(Ärztin) Ja, aber für den Notfall muss man es in allen Lagen können.

（医生）是的，但以防万一你得在各种情况中都游刃有。

Was wir brauchen und noch mehr.

能让我们衣食无忧还绰绰有。

Auch da sagen seine Befürworter, er bewegt sich sehr gut zwischen den beiden Welten hin und her.

此外，的支持者说，能游刃有地穿梭于两个世界之间。

Er tat gerade so, als ob er ihn schon hundertmal hier getroffen, doch war das Männlein nicht sehr redselig.

表现地游刃有，好似这种情景已经发生上百次，但显然小矮人并健谈。

Das ist mehr als genug für ein Kind.

这对一个孩子来说已经绰绰有。

Bin immer noch jetzt, also sieben Wochen her, immer noch schrecklich.

至今仍心有悸，那已是七周前的事。

Alles was passiert ist, hat jetzt auch noch immer einen Nachgeschmack, sagt man ja auch.

据说，所有发生过的事情，至今仍留有味。

Oft hat es mein Leben zu eilig, wer sagt ihm, dass es genug Zeit gibt?

我的生活常常过于匆忙，谁又告诉过它，时间其实绰绰有呢？

Ja, wenn auch nicht wirklich so souverän, wie das viele vorher gedacht hatten.

是的，尽管并未如许多人之前所预想的那般游刃有。

Verhandlungsmasse gibt es also mehr als genug.

所以筹码是绰绰有的。

Und da heißt es: " Mit ihrem unnachgiebigen Intellekt manövrieren sich Architekten durch das Leben als wäre es ein Schachspiel."

测试结果是这样的：" 建筑师凭借们屈挠的智慧，在生活中游刃有，就像下棋一样。

Die gibt es mehr als genug.

它们的数量绰绰有。

Neben Forschungsprojekten und der Arbeit im Labor müssen die Studierenden Publikationen herausgeben, Kurse abhalten und lernen, wie man sich im Wissenschaftsbetrieb durchschlägt.

R：除研究项目和实验室工作外，学生还必须发表文章、教授课程，并学习如何在学术界游刃有。

Und im Mar Menor gibt es davon mehr als genug: das Phytoplankton hat sich seit 2016 wie ein grüner Teppich über die Lagune ausgebreitet.

在 Mar Menor 中，绰绰有：自 2016 年以来，浮游植物像绿色地毯一样铺开整个泻湖。

Eine kaum vorstellbare Verschwendung, die außerdem auch noch ungerecht ist: Denn während es in den Industrieländern mehr als genug Essen gibt, leiden Menschen an anderen Orten der Welt Hunger.

这是一种几乎难以想象的浪费，这也是公平的：因为尽管工业化国家的食物绰绰有， 但世界其地区的人们却在忍受饥饿。

Also ich finde, am Ende war dort ein Friedrich Merz, der weiterhin große Ambitionen pflegt, Aber der weiterhin auch den Beweis schuldig bleibt, dass das Handwerk im Klein-Klein ihm auch gelingt.

我认为，最终呈现的是一个依然怀揣远大抱负的弗里德里希·梅尔茨，但仍未能证明自己能在细微之处也游刃有。