Der Atompilz reicht bis in die höchsten Schichten der Stratosphäre, beinahe bis ins All.

核蘑菇云延伸到平流层的最高层，几乎达到太空。

Das Thema werde aber wohl bei dem für März geplanten Energiegipfel auf den Tisch kommen.

但是在计划于三月举行的能源问题最高层会议上可能就此主题进行讨论。

Die kleinsten Teammitglieder müssen dabei meist ganz nach oben.

最小的团队成员通常必须走到最高层。

Nun soll weiter auf höchster Ebene weiter Druck ausgeübt werden.

现在应该向最高层施加进一步的压力。

Also so ein richtiges Spitzelsystem, das von ganz oben befohlen wird.

所以一个真正的间谍系统， 是从最高层订购的。

Auf eine generelle Maskenpflicht konnte sich die Spitzenrunde nicht einigen.

最高层无法就一般的口罩要求达成一致。

Und da der von ganz oben kommt, ist Kritik daran weder erwünscht noch erlaubt.

而且由于它来自最高层，因此迎其进行批评。

Entscheidungen müssten daher nicht immer von der Spitzenebene gefällt werden.

因此，决策并总是必须在最高层做出。

Wer wo fliegt, das wechselt ständig, auch an der Spitze.

谁飞的地方断变化，即使是在最高层。

2003 war ein erstes Verfahren gescheitert, weil der Verfassungsschutz bis in die NPD-Spitze hinein Informanten hatte.

2003 年， 最初的程序失败了， 因为宪法保护办公室的线人一直到 NPD 的最高层。

Es gibt so viel Hass. Und der beginnt ganz oben, bei den mächtigsten Personen unseres Landes.

仇恨如此之多。 它从最高层开始，从我们国家最有权势的人开始。

Mit einer Sprecherin an der Spitze, an deren weißer Weste zumindest erhebliche Zweifel bestehen, kann das Parlament seine Aufgabe nicht erfüllen.

议会能在最高层的女发言人的情况下履行职责，而她的清白记录至少会受到相当大的质疑。

Drei Umstände haben Özdemirs Wechsel an die Fraktionsspitze verhindert: erstens der grüne Flügel-Proporz, in den Özdemir als Mann und Realo nicht hineinpasste.

三种情况阻止了 Özdemir 成为议会集团的最高层：首先，绿翼比例代表制， 其中 Özdemir 作为一个人和 Realo 适合。

Bei einem Wahlkampfauftritt in Iowa äußerte er sich abfällig über das Justizsystem: Die Strafverfolgungsbehörden setzen sie als Waffe ein, um sich auf höchster Ebene in die Wahlen einzumischen.

在爱荷华州的一次竞选活动中，他司法系统发表了贬低性的评论：执法部门正在利用司法系统作为干预最高层选举的武器。

Im Hotelzimmer der Betrüger taucht neben noch mehr Blüten ein Terminkalender mit interessanten Namen auf, und nicht lange, da ermittelt die Kripo bis in die höchsten Kreise der ungarischen Politik.

在骗子的旅馆房间里， 一本名字很有趣的约会日历出现在更多鲜花旁边， 很快警方就调查了匈牙利政坛的最高层。

Nach dem Scheitern der Gespräche über Migration zwischen der Ampel-Regierung und den oppositionellen Unionsparteien fordert der Bundesfinanzminister und Parteichef der Freien Demokraten (FDP), Christian Lindner, einen neuen Anlauf auf höchster Ebene.

在红绿灯政府与反党联盟党之间关于移民问题的谈判失败后，联邦财政部长兼自由民主党（FDP）领导人克里斯蒂安·林德纳（Christian Lindner）呼吁最高层进行新的尝试。

Er fordert, dass wie bei Banken und Versicherungen die staatliche Bankenaufsicht, also eine wirklich mächtige staatliche Behörde eingreifen und sogar Vorstände austauschen kann, um Druck bis in die Spitze des Unternehmens auszuüben.

他要求与银行和保险公司一样，国家银行监管机构，一个非常强大的国家机构，可以干预甚至更换董事会成员，以施加压力直到最高层公司。

Am Infostand der Regierungspartei AKP verweigert man jedes Interview. Die Anweisung sei von ganz oben gekommen, sagen die überwiegend jungen Frauen. Der Arm von AKP Europachef Mustafa Yeneroglu - kürzlich Talkshowgast bei Maybrit Illner - reicht bis nach München.

在执政的AKP党的新闻亭，任何采访都被拒绝。这个指令来自最高层，主要是年轻女性说。AKP欧洲领导人穆斯塔法·叶内格罗卢（Mustafa Yeneroglu）的手臂 - 最近在Maybrit Illner的脱口秀嘉宾 - 最远到达慕尼黑。