Und trotzdem hat sich kein klarer Favorit herauskristallisiert.

但是我还是没有找到最优解。

Aber ordnen Sie Ihre Herausforderung richtig ein, finden Sie die jeweils beste Lösung.

但如这些挑战正确分类，就能找到对应的最优解。

Politik ist selten das Optimum, das Beste Vorstellbare.

政治很少能实现设想中的最优解。

Er vererbt jetzt zwar kein Amt, aber die allerbesten Startvoraussetzungen für eine beeindruckende politische Karriere.

他虽然没有继承任何官职，但却拥有了一个令人印象深刻的政途的最优起步条件。

Und das ist, glaube ich, nicht so optimal.

而这，我认为，不是最优的选择。

Nämlich das allerbeste für die Bürgerinnen und Bürger, auch der Stadt Stuttgart.

即为市民，乃至斯图加特市，争取最优的结。

Die Hygieneerstinspektion führt man optimalerweise natürlich vor Befüllung der Anlage durch.

最优的情况当然是在设施填充之前进行卫生首次检查。

Außerdem sind die hohen Anschaffungskosten und die begrenzte Reichweite einiger Modelle noch nicht optimal.

高昂的购置成本和某些车型有的续航里程也尚未达到最优状态。

Ja, ein Optimum hast du rausgeholt.

是的，你达到了最优水平。

Optimal heißt dabei: Die Kosten für jeden einzelnen Auftraggeber müssen so niedrig wie möglich sein.

最优意味着每个客户的成本必须尽可能低。

Daher bleibt wohl die beste und billigste Lösung: Wo's geht auf Kunststoffe verzichten.

因此，最优且经济的解决方案或许是：在可行之处尽量避免使用塑料。

Doch Finnlands Glücksformel hat noch weitere Zutaten, zum Beispiel das Bildungssystem, das weltweit als eines der besten gilt.

然而， 芬兰的幸福秘诀还包含他因素，比如教育体系被公认为全球最优之一。

Dank ihres Reichtums konnte sie sich aus dem vielfältigen Warenangebot das Beste aussuchen und für ihr jenseitiges Leben mit ins Grab nehmen.

得益于财富，她得以从琳琅满目的商品中挑选最优之选，作为来世生活之伴带入坟墓。

Ich muss wissen, im Idealfall, welcher Hersteller kann was so ein bisschen, dass eben auch ich optimale Angebote bekomme, nicht zu viele Absagen.

我必须知道， 理想情况下， 哪个制造商能提供一些这样的东西，这样我也能获得最优的报价，不会有很多拒绝。

Können sie sich vielleicht ein Algorithmus vorstellen, der mit weniger vergleichen auskommt und auf das Gesamtproblem bezogen, wie nah am Optimum ist der Algorithmus eigentlich?

是否可以想象一种算法通过较少的比较就可以通过，且与整个问题相关，该算法实际上与最优值有多接近？

Also nicht der optimierte Mensch, sondern der, der sich dieser Grenzen bewusst ist und der vielleicht auch nicht immer gleich die ganze Welt erobern will.

Wossagk：所以不是最优化的人，而是意识到这些制且可能不总是想立即征服整个世界的人。

Wenn ich einkaufen gehe, ist ein Lebensmittel, das ich nicht mehr zuordnen kann, wo hinten mehr als fünf Inhaltsstoffe draufstehen, in aller Regel jetzt nicht optimal.

当我购物时，如一个食品的成分表后面列出了超过五种成分，我通常会认为它不是最优选择。

" Optimal ist das ganz bestimmt nicht. Am Anfang gab es ja fast nur Aussagen, wer nicht zur Verfügung steht, aber nicht umgekehrt, wer zur Verfügung steht" !

“这绝对不是最优的。一开始几乎只有关于谁不可用的声明，而不是反过来，谁有空”！

Weil booking.com nach Einschätzung des Bundeskartellamts mit Abstand das führende Hotelbuchungsportal in Deutschland und in Europa ist, sah die Behörde die Verwendung einer solchen Bestpreisklausel als Marktmissbrauch und untersagte sie.

因为 Bundeskartellamt 认为 booking.com 是迄今为止德国和欧洲领先的酒店预订门户网站，所以当局使用这种最优价格条款视为市场滥用予以禁止。

Also das Wording ist nicht optimal, würde ich sagen, aber diese Form vom Zivildienst und dass die Wehrpflicht eben nicht mehr ausgesetzt ist, wie gerade noch, steht politisch im Raum.

所以这个表述不是最优的， 我认为，但是这种形式的民役和军事义务不再被暂停的事实，在政治上是可行的。