Von der eigenen Wohnung ganz zu schweigen.

更不自己整租了。

Der Autor, geschweige denn diese Pferdeaugen, können doch nicht in meine Seele gucken.

作者，更不那双马眼了，无法看透我灵魂。

Ganz zu schweigen von dem Verfall der angrenzenden Küsten, die durch die Tourischiffe bedroht werden.

更不，那受到旅游船威胁海岸线衰退情况了。

Ich kenne wenige Menschen, die sich die tatsächlich durchlesen, und diese ganzen kleingedruckten Sachen noch viel weniger.

我知道很少有人会真正读完它们，更不这些小字了。

Zuviel des Guten kann aber der Gesundheit eher schaden als nutzen – von der Figur ganz zu schweigen.

太多西反而对身体造成伤害——更不身材了。

Sie machte auch der Frau Holle das Bett nicht, wie es sich gebührte, und schüttelte es nicht, dass die Federn aufflogen.

她都没有整理霍勒太太床铺，更不抖床垫，抖得羽绒天飞了。

Denn dafür gibt es ja nicht mal mehr eine Mehrheit, geschweige denn eine Einstimmigkeit.

因为对此甚至不再有多数，更不一致了。

In China wird traditionell nur sehr ungern über den Tod gesprochen, geschweige denn von Organspende.

在中国，人们传统上不愿意谈论死亡，更不官捐赠了。

Ganz zu schweigen von den unzähligen Möglichkeiten, die Podcasts, Streamingdienste und Mediatheken bieten.

更不播客、流媒体服务和媒体库提供无数可能性，。

Von ukrainisch sprachigen Bahnhofsansagen und Fernsehsendungen ganz zu schweigen.

更不乌克兰语火车站公告和电视节目了。

Kuba stellt kaum eigene Medikamente her, geschweige denn medizinisches Gerät.

古巴几乎不生产自己药品，更不医疗设备了。

Von Abschreiben in der Buchführung reden wir noch gar nicht.

更不复制帐户了。

Kommt, im Nordwesten des Landes, noch das Fränkische hinzu, nicht zu vergessen die zahlreichen Ortsdialekte und -variationen.

在该国西北部， 还有弗兰肯语，更不无数地方方言和变体了。

Es gab festgelegte Lieferregionen, auf die Konkurrenten keinen Zugriff hatten – geschweige denn, Konkurrentinnen aus dem Ausland.

有明确交付区域，竞争对手无法进入 - 更不来自国外竞争对手了。

All das ersetzt nicht die Zuwendung durch einen anderen Menschen, gar ein intensives Gespräch mit psychologisch geschultem Personal.

这些都不能取代另一个人注意力，更不与受过心理训练员工进行深入交谈了。

Offensichtlich ist der Präsident nicht bereit, über seinen Rücktritt zu verhandeln – geschweige denn auch nur darüber nachzudenken.

显然，总统不愿就其辞职进行谈判，更不考虑这个问题了。

Können Sie das denn, unabhängig von diesen praktischen Fragen, überhaupt rechtlich durchsetzen, geschweige denn dann irgendwie logistisch kontrollieren?

Küpper：不管这些实际问题如何，你能合法地执行它，更不以任何方式在逻辑上控制它了吗？

Es sind heute Dinge sagbar, von denen ich nie geglaubt hätte, dass man die sagen darf, geschweige denn öffentlich.

今天可以一些我从来不相信被允许话，更不在公开场合了。

Außerdem gibt es noch private Förderer bzw. Sponsoren und nicht zu vergessen: die Sparkassen.

也有私人赞助商或赞助商。赞助商，更不储蓄银行了。

Da kann bei Neugeborenen in der Familie auch keine Rede sein von Durschschlafen, geschweige denn von frühen Schlafenszeiten.

J：家里新生儿整夜睡觉是毫无疑问，更不早睡了。