Über die Jahre wurde der Marxismus allerdings auch verdreht, missverstanden und missbraucht.

然而多年来马克思被曲解、误解和滥用。

Seine Inhalte werden teilweise absichtlich falsch interpretiert.

他的言论时不时会被故意曲解。

Da wußte er, daß es Sprichwörter sind, die die kurzen Beine haben, und wurde zum Sprichwort-Verdreher.

他意识到了谚语的局限性，于是成了一个曲解谚语的人。

Er hat nun gegenüber der Nachrichtenagentur AFP gesagt, seine Arbeit würde komplett verzerrt wiedergegeben.

他现向法新社示，他的研究成果被完全曲解了。

Diese Aussage wurde von ihm bewusst falsch interpretiert.

这句话被他故意曲解了。

Sie biegen sich alles zur Investition um, wo Ihre Regierung mit Schuldengeldern Löcher, Stopfen und Sonderwünsche bedienen möchte.

他们将一切都曲解为投资，只要政府想用借来的钱填补漏洞、应付特殊需求。

" Ausgerechnet einer, der trösten soll, der heilen soll, ein Hirte, als Seelsorger - das Ganze ist für mich eine Pervertierung des Evangeliums."

“所有应该安慰、应该治愈的人中，一个牧羊人，一个牧师——对我来说，整件事都是对福音的曲解。”

Wir wurden so oft gegeneinander ausgespielt, aber nichts davon spiegelt die Wahrheit unserer echten Beziehung wider, die auf gegenseitigen Respekt und Bewunderung beruht.

我们曾多次被外界误解或曲解，但这些都未能反映出我们真实关系的本质，那是一种建立相互尊重与欣赏基础上的真挚纽带。