Gut. Die Identitäten unserer Agenten wurden entfernt.

太好了！所以特务的身份都曝光了。

Erst nach der Wiedervereinigung kommen die ganzen Grausamkeiten ans Licht der Öffentlichkeit.

两德统一后，所有暴行才被曝光。

Die russischen Behörden haben nach der Veröffentlichung eines Videos, das eine mutmaßliche Vergewaltigung in einem Gefängnis zeigt, Ermittlungen eingeleitet.

在一段内容为监狱内涉嫌强奸的视频曝光后，俄罗斯当局启动了一系列刑事调查。

Nach Bekanntwerden des mutmaßlichen Korruptionsskandals im EU-Parlament soll es eine interne Untersuchung geben.

欧盟议会涉嫌腐败丑闻曝光后，应该进行内部调查。

Dabei kam auch so manche Besonderheit ans Licht.

一些特殊性也被曝光。

Um den Dieselskandal, der vor neun Jahren aufgeflogen war.

关于九年前曝光的油丑闻。

Der Manager war kurz nach Bekanntwerden des Dieselskandals im September 2015 von seinem Amt zurückgetreten.

2015 年 9 月油丑闻曝光后，位经理就辞职了。

Nach den Enthüllungen über in Panama gegründete Briefkastenfirmen werden jetzt Ermittlungen eingeleitet.

在巴拿马设立空壳公司的事件曝光后， 目前正在展开调查。

Nach den Enthüllungen über Briefkastenfirmen in Panama hat die Regierung angekündigt, eine Expertenkommission einzusetzen.

在巴拿马的信箱公司被曝光后， 政府宣布将成立一个专家委员会。

Nach dem Bekanntwerden des Betrugs am 18.

欺诈行为于 18 日曝光后。

Nach Enthüllungen über einen Missbrauchsskandal ist das Oberhaupt der anglikanischen Kirche, Justin Welby, zurückgetreten.

英国圣公会领袖贾斯汀·韦尔比在性侵丑闻曝光后辞职。

Als das ans Licht kam, wurden viele Fahrer disqualifiziert und mussten Strafen zahlen.

此事曝光后，许多司机被取消资格并支付罚款。

Auch heute kommen neue Bilder ans Licht.

今天也曝光了新的图像。

Gut vier Jahre nach Bekanntwerden des Dieselskandals beginnt in Braunschweig der erste größere Prozess gegen Volkswagen.

在油丑闻曝光整整四年后，针对大众汽车的第一起重大诉讼在布伦瑞克开始。

Nur eine Woche nach den Enthüllungen über angebliche US-Spähaktionen gegen drei französische Präsidenten legt Wikileaks nach.

在涉嫌美国对三位法国总统采取间谍行动的消息曝光后仅一周， 维基解密就跟进了此事。

In den Archiven schlummern Hunderttausende solcher Fotoplatten, von denen manche vor über hundert Jahren belichtet wurden.

数十万张样的照片底片沉睡在档案馆中，其中一些已经曝光于一百多年前。

2020 wurden Anschuldigungen gegen eine Trainerin in Chemnitz bekannt, ein Ermittlungsverfahren gegen sie war jedoch erfolglos.

2020 年， 针对开姆尼茨一名教练的指控被曝光，但对她的调查并未成功。

Doch in den laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft seien Vorwürfe gegen mehr als 500 weitere Geistliche bekannt geworden.

然而，在检察官办公室正在进行的调查中， 针对其他 500 多名神职人员的指控已经曝光。

Nur deshalb kam die Präsenz US-amerikanischer Streitkräfte und von ihr bezahlter Sicherheitsdienstleister im Sahel überhaupt ans Licht.

是美国武装部队和由他们支付费用的安全服务提供商在萨赫勒地区的存在被曝光的唯一原因。

Manchmal geschieht das so schnell, dass sie auf einer länger belichteten Aufnahme zu einer kleinen Strichspur werden.

有时种情况发生得如此之快，以至于它们在较长的曝光时间里变成了一条小线迹。