Und zwischen den wartenden Taxis und dem Geruch von Tiare-Blüten blinzelt das erste Licht durch die Palmen.

等待的出租车和栀子花香之间，第一缕透过棕榈树闪烁。

Chenguang: Robert, ich habe noch eine Frage, was sagt man zum Geburtstag?

：罗伯，有一个问题，生日那天你说什么？

Chenguang: Etwas zum Trinken, Wein oder Kaffee.

：喝点什么，红酒或者咖啡。

Chenguang: In die Stadt, ich möchte meinem Lehrer, Herrn Schmidt, ein Geschenk kaufen.

：城里，想给的老师史密斯先生买一件礼物。

Bei Tagesanbruch öffnete Aureliano Segundo die Tür und sah den Innenhof von Kaninchen wimmeln, blau schimmernd im Frühlicht.

黎明时分，奥雷里亚诺·塞贡多打开门，看到院子里到处都是兔子，下闪耀着蓝色的芒。

Chenguang: Danke schön, Robert. Auf Wiedersehen!

：谢谢罗伯。再见！

Chenguang: Ja. gut. Das mache ich. Den Kindern möchte ich Schokolade und Bonbons kaufen.

：对。好的。会做的。想给孩子们买巧克力和糖果。

Dicht vor ihnen, umwachsen von Farnen und Palmen, weiß und staubig im stillen Morgenlicht, lag eine riesige spanische Galeone.

他们面前，躺着一艘巨大的西班牙大帆船，周围环绕着蕨类植物和棕榈树，寂静的下，白色而尘土飞扬。

Chenguang: Was bringe ich aber seiner Frau mit?

：可是要给他老婆带什么？

Wenn es schon hell wird, wird manchmal noch ein letztes Bier getrunken oder eine Currywurst am Bahnhof gegessen, bevor sie nach Hause gehen.

当初现时，有时会再喝上一杯最后的啤酒，或火车站吃份咖喱香肠，然后才回家。