Besonders auffällig sind Schnarchnasen, die eng verwandt sind mit Trantüten im Verkehr.

而那些和交通中慢慢悠悠的人相似的“打鼾的鼻子”尤其显眼。

Dieses Schaf fällt auf – leider nicht unbedingt im positiven Sinne.

这只羊分外显眼 - 不一定是好的事情。

Und diese Rosen waren vielleicht ein sichtbares Zeichen, dass hier die erste Kanzlerin verabschiedet wurde.

这些许是一个显眼的标志，表明这是第一位女总理的告别场合。

Manchmal haben gerade die Unscheinbaren eine verborgene Schönheit.

有候，不显眼的恰恰是隐藏的美。

Ich bin auf das Objekt gestoßen, weil es so merkwürdig aussieht mit dieser bizarren Form.

我发现了这个展品是因为，它奇怪的形状很显眼。

Das ist auch nicht schwer, wenn wir ein Wasndas tragen, also einen gut sichtbaren und ungewöhnlichen Gegenstand.

当我们戴着一个“这是啥”的小物件，这当然也不难，也就是一个显眼又不太寻常的东西。

Seine Werke sind rar und jedes Museum, das einen von Vermeer besitzt, stellt diesen gerne in den Mittelpunkt.

他的作品稀少，每个拥有维米尔作品的博物馆很乐意将它置于最显眼的位置。

Und noch etwas: Ziehen Sie sich ordentlicher an und schminken Sie sich nicht so auffällig.

穿得正式点，化妆不要化得那么显眼。

Diese DITIB lässt an prominenter Stelle in einer Millionenmetropole freitags zum Gebet rufen.

这个DITIB呼期五一个拥有数百万人口的大都市的显眼位置祈祷。

Vom knalligen Feuerwehr-Rot wechselt er zu einem unauffälligen grau-braun.

它从明亮的消防队红色变为不显眼的灰褐色。

Viele Menschen haben eine Waffe, in Texas dürfen sie sogar sichtbar getragen werden.

许多人都有枪， 得克萨斯州甚至允许显眼的地方携带枪支。

Die elektrisch neutralen Neutronen verhalten sich in chemischen Reaktionen da eher unauffällig.

电中性的中子化学反应中表现得相当不显眼。

Seit 2004 sind in den Schulen auffällige religiöse Symbole verboten.

自2004年以来，学校禁止使用显眼的宗教标志。

Und die Currywurst ist dann irgendwo unscheinbar in der Ecke.

然后咖喱香肠就角落里不显眼的地方。

P. Okay, dann sag ich's jetzt noch mal etwas weniger auffällig.

P. 好的，那我就不那么显眼地说。

Die sind jetzt in der Top 50 der sichtbarsten Websites bei Google in Deutschland.

目前，它们已跻身德国 Google 上最显眼的 50 家网站之列。

Darauf stand in schwarzen, auffälligen Schriftzeichen sein Name.

他的名字用黑色的显眼字符写上面。

Mit prominent platzierten Warnhinweisen sollte das Bewusstsein dafür geschärft werden, erklärte das WHO-Regionalbüro für Europa in Kopenhagen.

通过显眼位置的警告标志， 应该提高人们对这一问题的认识，位于哥本哈根的世卫组织欧洲区域办事处解释说。

Das Museum befindet sich auf der linken Seite, ein sehr prominentes Gebäude mit einer großen Glasvorhangwand.

博物馆左边，是一栋非常显眼的建筑， 有很大的玻璃幕墙。

Wenn ihr hier keinen Helfer habt, könnt ihr auch ein Spielzeug oder Leckerli hinter dem Tunnel sichtbar platzieren.

如果这里没有帮手，您也可以隧道后面显眼的地方放置一个玩具零食。