Schnell zeigen sich aber die Schwächen des planwirtschaftlichen Modells.

然而很快计划经济模式的弊端就显现出来。

Gäbe es eindeutige Zusammenhänge, wären sie in all den verfügbaren Daten längst zutage getreten.

如果有明确的关联，这些数据早就会在现有的数据中显现出来。

Das wahre Potenzial der digitalen Unsterblichkeit wird sich erst nach und nach zeigen.

数字永生的真正潜力要慢慢才会显现。

Beim Schein, sagt er, dass sich etwas zeigt, was es selbst nicht ist.

他说，在假象中，有些东西显现为它所不是的样子。

Wenn der Kaffee zu dünn war, schienen die Blümchen durch die Flüssigkeit hindurch.

当咖啡太稀时，花朵仿佛能透过液体显现出来。

Als ich aber größere Fähigkeiten zeigte, bestimmte er mich auf Anraten von Freunden zum Arzt.

但在我显现出更大的才能后，他在朋友的建议下，想让我学医。

– Röcke, Hosen und Stiefel kommen aus dem Nebel wie aus einem Milchteich.

、裤子和皮靴从牛奶池般的雾气中显现出来。

Und auch die erscheinen ja weiß.

它们显现出白色。

Und das wird auch immer deutlicher.

这一点也会得以显现。

Herr Knaus, Bettinas Chef, ist eigentlich ein netter Mensch, aber er kann es nicht so gut zeigen.

克纳斯先生是贝蒂娜的主管，他实际是个很好的人，但是不容易显现出来。

Die Ebene entfaltet sich groß, in schwachem Blau beginnt in der Ferne die Silhouette der Bergränder aufzusteigen.

广阔的平原铺陈在眼前，远处山脉的轮廓逐渐显现在暗蓝的夜空中。

Auch kitzle ich ihn gerne mit einem Wachskerzlein: dass er mir endlich den Himmel herauslasse aus aschgrauer Dämmerung.

我也喜欢以一支蜡烛照耀他，所以最后他让青天从暗灰色的曙光中显现出来。

Und das ist dann erst rausgekommen, oder beziehungsweise haben die Ärzte die Diagnose gestellt als ich ein Jahr alt war.

然后它就显现出来了，或者医生在我一岁的时候进行了诊断。

Bei so einem Kasten macht sich das dann schon bemerkbar.

这种情况一旦发生，就会立刻显现出来。

Die andere Insel erscheint nach und nach.

另一座岛屿渐渐显现出来。

Ein paar Faustregeln haben sich im Laufe der Jahre gezeigt.

多年来，一些基规则已经显现出来。

Am Tag zeigt sich das ganze Ausmaß der Katastrophe.

当天就显现出了灾难的全部程度。

In China werden die Folgen des Taifuns " Lekima" sichtbar.

在中国，台风“利奇马” 的影响正在显现。

Nur im Südwesten zeigt sich auch mal die Sonne.

只有在西南方， 太阳才会显现出来。

Nach dem Erdbeben in Südostasien wird nur langsam das Ausmaß deutlich.

东南亚地震后，灾情的严重程度仅在缓慢显现。