Erst in der Abenddämmerung erwachte Gregor aus seinem schweren ohnmachtsähnlichen Schlaf.

直到薄暮时分格里高尔才从沉睡中苏醒过， 其说是沉睡还不如说是昏厥。

Der Schwächeanfall entfachte eine Diskussion über den Gesundheitszustand beider Kandidaten für das Amt des US-Präsidenten.

昏厥引发对两位总统候选人健康状况的讨论。

Der Kerl ist in Wahrheit das Ohngesicht.

家伙实际上是昏厥的。

Und Finduilas zerriss es das Herz, und sie wurde matt und still und bekümmert.

芬杜伊拉斯的心被撕裂，她变得昏厥、沉默和悲伤。

Eine Ohnmacht umhüllte ihn; er entschwand, mit einsinkendem Gesicht, in ein ersehntes Nichtmehrsein.

一阵昏厥笼罩着他;他消，色沉沉，陷入渴望已久的不存在中。

Denn als der Drache starb, war seine Ohnmacht gewichen, und ein tiefer Schlaf der Müdigkeit hatte ihn überkommen.

因为当龙死去时，他的昏厥已经消，他陷入疲惫的沉睡。

Das darf nicht viel länger wirken, weil sonst das Blut aus dem Kopf gedrückt wird und es könnte zum Blackout kommen.

不能持续太久，否则血液会被压出头部，可能导致昏厥。

Als nach langer Zeit die Tür sich öffnete und der Abt hereinkam, saß der Pater noch immer und starrte in das Gesicht des Ohnmächtigen.

过很久，门开，住持进，神父还坐着，盯着昏厥的男人的。