Wenn wir noch Zeitdruck irgendwie haben.

如果我们还时紧迫的话。

Aufgepasst: Aufgrund der knappen Fristen solltest du die Briefwahl dieses Mal möglichst schnell beantragen.

由于此次时紧迫，你要尽快申请邮寄投票。

Ich war bisher aus Zeitmangel nur in einigen deutschen Städten und möchte gern wissen, wie die Norddeutschen Tiefebene aussieht.

到目前为止，由于时紧迫，我只到过几个德城市，因此很想知道北德平原是怎样的。

Die Zeit ist knapp bemessen, und man muss schauen, wer wie wann an welchem Gerät ist, weil wir uns das teilen.

时紧迫，我们必须看看大家使用设备的情况，因为设备是共享的。

Aber die Zeit drängt, denn nicht nur er hat nun seinen Abschluss in der Tasche!

但是时紧迫，因为不止他一个人现在拿到了毕业证书！

Weil es so eilig ist, hat man 1 Kranken-Haus in nur 10 Tagen gebaut.

由于时紧迫， 仅用了10天时就建成了1所医院。

Oettingers Pressestelle erklärte, aufgrund eines dichten Terminkalenders habe Oettinger den geplanten Flug nicht erreicht.

奥廷格的新闻办公室解释说，由于时紧迫，奥廷格没有按计划飞行。

Trotz des Zeitdrucks bis Sommer gehen aber nicht nur die USA von langwierigen Verhandlungen aus.

尽管夏季前时紧迫， 但期待漫长谈判的不仅是美。

Das Programm ist eng getaktet für den Verteidigungsminister auf dem Heeresflugplatz Bückeburg.

该计划的时紧迫，适 Bückeburg 空军基地的防部长。

Die SPD sieht das nicht so, die Zeit dränge.

社民党不这么看，时紧迫。

Die Zeit wird knapp, und wir müssen verhindern, dass es zu einer Umweltkatastrophe kommt.

时紧迫，我们必须防止环境灾难的发生。

Ja, die Zeit ist knapp und wir sind bereit, die zusätzlichen Kosten zu tragen.

客户：是的，时紧迫，我们愿意承担额外的费用。

Dass man sagt, wir sind zu spät gekommen, das würde ich nicht sagen. Aber die Zeit drängt.

如果你说我们来得太晚， 我不会这么说。 但时紧迫。

Die Qualität der Arbeit ist das Wichtigste, wir können unsere Standards nicht senken, nur weil die Zeit knapp ist.

老板：工作品质最重要，不能因为时紧迫就降低标准。

B (Flughafenpersonal): Die Zeit ist knapp, Sie müssen die Grenz und Sicherheitskontrollen so schnell wie möglich passieren.

B（机场工作人员）：时紧迫，您需要尽快通过边境和安检。

Die Karlsruher Richter gaben gestern einem Eilantrag des CDU-Abgeordneten Heilmann statt Seine Rechte würden durch den engen Zeitplan möglicherweise verletzt.

昨天，卡尔斯鲁厄的法官批准了基民盟议员海尔曼的紧急申请，称他的权利可能会因紧迫的时表而受到侵犯。

Als das Treffen abgeschlossen war, telegrafierte Dobrynin Moskau und sagte, dass Zeit wesentlich sei und wir diese Chance nicht verpassen sollten.

会议结束后，多勃雷宁给莫斯科打了电报， 说时很紧迫，我们不应该错过这个机会。

Dass die Finanzierung offen bleibt, stößt auf Kritik: Die " Allianz pro Schiene" bemängelt: Die Zeit dränge, so komme man nicht weiter.

融资仍然开放的事实遭到了批评：“Allianz pro Schiene”抱怨说：时紧迫，所以你不能再进一步了。

Nun, die besten Lernstrategien nützen wenig, wenn am Ende die Zeit knapp ist. Deshalb muss am Anfang des Lernmarathons ein realistischer Zeitplan stehen.

即使是最好的学习策略也没什么用。 好吧，如果时紧迫，因此，在学习马拉松开始时必须有一个切实际的时表。

Wenn die Zeit knapp ist, können wir Ihnen bei der Koordination helfen und sehen, ob wir für Sie den nächsten verfügbaren Flug arrangieren können.

如果时紧迫， 我们可以帮助您协调，看看我们是否可以为您安排下一个有空位的航班。