Ursprünglich bezeichnet der Begriff einen Zeitpunkt, an dem etwas Einschneidendes passiert.

最初这个概念指的是，有重大事件发生的时点。

Viele Frauen wissen zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht, dass sie schwanger sind.

许多女性在这一时点甚至不道自己已经怀孕了。

Diese Informationen waren wichtig, um das Saatgut zum richtigen Zeitpunkt auszustreuen.

这些信息很重要，它们能帮助人们在正确的时点播种。

Ich brauche Zeit meine gegenwärtige Firma darüber zu informieren.

我需要点时我现在的公。

Das heisst, um 2 Uhr drehen wir unsere Uhren auf 3 Uhr.

这着，我们会把凌晨2点的钟表时调成凌晨3点。

Mit dem Begriff Epoche bezeichnen wir heute einen Abschnitt, der zwischen zwei Zeitpunkten liegt.

如今我们说的“Epoche“是指一段处于两个时点之的时段。

Ich mache keine genaue Angabe über den Zeitpunkt.

我没有明确指出具体的时点。

Der Zeitpunkt liegt auf jeden Fall relativ weit in der Vergangenheit.

这个时点肯定已经相当久远了。

Außerdem darf die Jagd immer erst zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfinden.

除此之外，狩猎只允许在特定的时点举行。

Ich bin schon pünktlich, ich kann mir einfach irgendeine Zeit aussuchen.

我准时到了，我能在这里看到所有时点。

Und das ist auch ab einem bestimmten Moment sehr wichtig.

在某个时点，这是一件非常重要的事情。

Also einen Anfangspunkt und einen Endpunkt zu finden.

也是找到开始的时点和结束的时点。

Interessanterweise kann sich " mal" aber auch auf einen Zeitpunkt in der Zukunft beziehen.

有趣的是，“mal”也可以指代未来的某个时点。

Kann ich nicht sagen, zum jetzigen Zeitpunkt. Jetzt findet ja gerade noch eine Pressekonferenz statt

我不能再说了，到时点了。现在刚好还有一个记者招待会。

Und zwar genau wann man an welchem Tag auf welche Werbung geklickt hat. Und um welche Uhrzeit natürlich.

确切地说，我们在哪一天点击了哪个广。还有在哪个时点。

Und dann auch zu dem Zeitpunkt.

也在那个时点。

Wenn ihr zu einem Deutschen sagt, Lisa schläft, dann versteht er sofort, dass Lisa jetzt in diesem Moment schläft.

如果你跟某个德国人说这句话，丽莎睡觉，那么他马上能理解：丽莎当下这个时点正在睡觉。

Wir können sagen, ich mache gerade etwas oder ich mache in diesem Moment etwas oder ich mache jetzt etwas.

我们可以说的是“我正在做某事”、“我这个时点在做某事”“我眼下在做某事”。

Kleine Änderung: Das Mittagessen des Kanzlers ist heute erst um 13 Uhr. Statt 12.30 Uhr, genau.

今天总理的午餐时改到13点，不是12点30了。

Aber zum jetzigen Zeitpunkt können wir nicht sagen.

但在目前这个时点，我们还不能下定论。