Da mache ich noch einen Termin mit Ihnen.

那时我再安排时间和您见面吧。

Am Freitag hat Doktor Lehmann keine Sprechstunde.

星期五莱曼医生有安排就诊时间。

Da fragt man sich, wann man das machen soll.

这时就要问问自己，我该如何安排时间。

Ich bin die ganze Zeit draußen und kann mir die Zeit frei einteilen.

我外面，以自由安排时间。

Können wir bald eine Sitzung mit allen zuständigen Leitern veranstalten

我们能短时间内安排所有领导举行会议吗？

Fatale Folge: Durch die willkürlich e Zuteilung von Arbeitsstunden können kritische Mitarbeiter bestraft und Lieblinge der Führungskräfte bevorzugt werden.

其灾难性的后果是，对工作时间的随意安排能使遭受批评的员工受到惩罚，而管理层所偏爱的员工会被优先考虑。

Allerdings können die Standzeiten während der Ladezeit auch so gelegt werden, dass kaum Nachteile oder auch gar kein Nachteil entsteht.

不过，也以将充电期间的停车时间安排得有任何不利之处，甚至完全有不利之处。

Jeder Arbeitsschritt ist präzise durchdacht und zeitlich genau eingeteilt.

每个工作步骤都经过精确的规划， 并时间上严格安排。

Um eine schwierige Prüfung zu bestehen, müssen gute Lern-strategien mit einer vernünftigen Zeitplanung Zusammenkommen.

通过困难的考试需要良好的学习策略和明智的时间安排。

Das Interview haben wir aus Termingeründen am Abend aufgezeichnet.

我们是晚上根据时间安排录制的这次采访。

Und es wurde dem im Unterricht viel mehr Platz eingeräumt, auch rein zeitmäßig.

而且，课堂上给予了更多的时间安排，从时间上来说也是如此。

Es wurde umgeplant, um eben einen Kompromiss zu finden, der für alle tragbar ist.

重新安排时间是为了找到个每个人都能承受的折衷方案。

Ich richte mich da nach ihrem Kalender, wie es ihnen passt.

我会根据您的时间表来安排，按您方便的时间。

Wie sieht so ein Language Retreat, so eine Zeit für das Sprachenlernen aus?

这样的语言静修，这样的学习语言的时间是怎么安排的？

Es fällt uns schwer, den Überblick über die verschiedenen Termine zu behalten.

我们很难掌握各种考试的时间安排。

Dann hatten sie wohl dann aber doch während der Feierlichkeiten getrennte Termine und saßen getrennt.

然后，庆祝活动期间，他们似还是各自安排了时间，并分开就座。

Ja, ich freue mich schon! Aber ich habe gehört, dass wir durch verschiedene Zeitzonen fliegen.

是的，我已经很期待了！不过我听说我们要穿越不同的时区，时间上会怎么安排呢？

Man kann die Arbeitszeit so organisieren, dass sie zu den Schul- und Kinderbetreuungszeiten passt.

人们以这样安排工作时间，使其与学校的上课时间和孩子的照料时间相吻合。

Aber für ein Dreivierteljahr war das doch zu viel Organisation.

但九个月的时间安排太多了。

Dies kann bedeuten, Arbeitspläne anzupassen oder Zeit speziell für Wochenenden und Feiertage einzuplanen.

这能意味着调整工作时间表或专门为周末和节假日安排时间。