Würd' ich und sie vielleicht darein Verwickelt und verfahren, Vertraut er dir, sie zu befrei'n, Gerade wie wir waren.

“假如我或她竟然会，掉进这非漩涡，他请你解除他的冤枉，就如我们早先的期望。

Das wären rund 300 Millionen weniger als in einer früheren Schätzung.

这将比早先的估计少约 3 亿。

Entgegen früheren Berichten sind nach Angaben der Fluglinie EgyptAir doch noch keine Trümmerteile gefunden worden.

与早先的报道相反， 据埃及航空公司称， 目前还没有发碎片。

Volkswagen erklärte dazu, die Ablehnung beziehe sich auf einen früheren Rückrufplan.

大众汽车表示， 拒绝与早先的召回计划有关。

Früher war er selbst als Soldat im Krieg in Afghanistan.

他早先一名战士，在阿富汗战争中服役。

Das liest man zwar überall und ich habe zugegebenermaßen die Behauptung in früheren Berichten auch ungeprüft übernommen.

这种说法随处可见，我得承认，在早先的报道中我也未经核实就采纳了这一说法。

Kommunalpolitiker Hauschild weiß aber auch, dass Ausländerfeindlichkeit in Köthen kein unbekanntes Phänomen ist, schon früher ein Thema war.

市政官员豪斯希尔德也清楚，排外情绪在科滕并非新鲜事， 早先就曾题。

Rückstände im Bodensatz der Gefäße könnten ihren früheren Inhalt verraten, falls sich organische Spuren über 11.000 Jahre erhalten haben.

如果有机痕迹能保存超过11,000年，这些器皿底部的沉淀物或许能揭示它们早先的内容。

Verglichen mit früheren Informationen könnte somit jeder zweite Yahoo-Nutzer betroffen sein. Wie Yahoo mitteilte, fand der Datenklau bereits Ende 2014 statt.

与早先的信息相比， 雅虎的每一位用户都可能受到影响。 正如雅虎宣布的那样， 数据盗窃发生在 2014 年底。

Der Segen war fort aus meiner Hütte, sobald Sie einen Fuß darein setzten - Sie haben das Elend unter mein Dach gerufen, wo sonst nur die Freude zu Hause war.

只要您一踏进我的家，我们的幸福便完了。您给我家招来祸患，早先它却只有欢乐。

Und es gibt eben schon immer diese Feminismen, also es gab schon immer Konflikte, zum Beispiel, jetzt Sie haben Clara Zetkin erwähnt, früher eine bürgerliche Feminismus-Arbeiterin, die ganz andere Probleme hatten.

事实上，女性主义一直存在，因此冲突也一直存在。例如，您刚才提到了克拉拉·蔡特金，她早先一位资产阶级女性主义者，工人，面临着完全同的问题。

" Wir wollen nicht zurück zum früheren Gesetzeszustand, sondern wir wollen jedenfalls eine Entschädigung für den massiven Eingriff in das Anlageneigentum für die Verkürzung der Laufzeit um zwölf Jahre, den wirtschaftlichen Gegenwert."

“我们想回到早先的法律地位，但我们希望对工厂所有权的大规模干预进行补偿，以将期限缩短 12 年，即经济等价物。”

Mützenich: Ja, sie wollen unmittelbar mitreden. Es ist ja nicht so gewesen, dass wenn wir früher als Mitglieder nicht mitgeredet hätten, aber wir haben natürlich auch sehr stark uns an den Inhalten orientiert.

Mützenich：的， 他们想有直接的发言权。早先作为会员我们也没有发言权， 当然我们也非常注重内容。

Die Gesetzesänderung allerdings wurde nur möglich, weil sich im Bundestag Parlamentarierinnen über Fraktionsgrenzen hinweg zusammentaten: Ein Gruppenantrag von Frauen aus der SPD, von Bündnisgrünen und der FDP entsprach einem früheren Regierungsentwurf, allerdings ohne die umstrittene Widerspruchsklausel.

然而，法律的改变之所以成为可能，因为各会团体的女员聚集在联邦院：社民党、联盟绿党和自民党的女性提出的集体动与早先的政府草案相对应，但没有有争的反对条款。