Die Zahl der Frühgeburten steigt leider auch in Deutschland.

不幸的是，德国早产儿的数量也在上升。

Die Frühchen müssen dann dringend weiter ausreifen, ihre Lunge, das Gehirn.

早产儿需要紧急继续发育，尤其是肺部和大脑。

Wenn ein Kind übrigens zu früh geboren wird, wird es Frühchen genannt.

顺便说一下，如果一个孩子过早出生，它被称为早产儿。

Etwa 30 Frühchen konnten WHO-Vertreter aus der Klinik bringen.

世卫组织代表成功 30 早产儿出诊所。

Oftmals ist das Immunsystem Schuld an einer Fehl- oder Frühgeburt.

免疫系统通常是流产或早产的罪魁祸首。

Möglicherweise können Ärzte an der Schwangerschaftsuhr also in Zukunft ablesen, wenn sich eine Frühgeburt ankündigt.

当宣布早产时， 医生可能会在未来读取怀孕时钟。

28 Frühgeborene wurden aus dem Schifa-Krankenhaus in Sicherheit gebracht.

28早产儿被从Shifa医院安全地出。

Vergangenes Jahr wurden auch etwa 11.000 ganz kleine Frühgeborene entbunden, alle leichter als eineinhalb Kilo.

去年，有11,000极早早产儿出生，他们的体重均不足1.5公斤。

Zum Glück ist die Medizin mittlerweile so weit, dass viele zu früh geborene Kinder trotzdem eine große Überlebens-Chance haben.

幸运的是，现代医学已经发展到一定程度，许多早产儿仍拥有很高的生存机会。

Sie sind gerettet: 28 Frühchen aus der Al-Shifa-Klinik im Norden des Gazastreifens, von dort in den Süden evakuiert.

他们：加沙地北部 Al-Shifa 诊所的 28 早产儿被疏散到南部。

Wie das Gesundheitsministerium mitteilte, kam das Mädchen bereits im November vergangenen Jahres als Frühgeburt zur Welt und starb noch bei der Geburt.

正如卫生部公布的那样，这女孩于去年11月早产， 并在分娩时死亡。

Inzwischen haben wir noch zwei weitere in Quarantäne, auch beides Frühgeburten und das wird sich in den nächsten Tagen und Wochen noch sehr doll steigern.

与此同时，我们还有两个人被隔离，都是早产儿，在接下来的几天和几周内会增加很多。

Es wurde nie festgestellt, ob tatsächlich seinetwegen die vielen Vögel starben, jedenfalls brachten weder die jungen Mütter Frühgeburten zur Welt, noch ließ die Hitze nach.

从来没有确定许多鸟是否真的因为他而死去，无论如何，年轻的母亲都没有生下早产儿，高温也没有消退。

Er beschrieb ihn als eine Kreuzung aus Bock und Ketzerweib, als ein teuflisches Biest, dessen Atem die Luft ausdörrte und dessen Auftreten dazu führte, daß die neuvermählten Bräute Frühgeburten zur Welt brächten.

他他描述为山羊和异教徒的混合体，一种恶魔般的野兽，它的呼吸使空气干涸，它的出现导致新婚新娘生下早产儿。

Zwar gibt es noch keine Kinder, die durch eine solche Ektogenese zur Welt gekommen sind, allerdings gelingt es Wissenschaftlern inzwischen Embryos mehrere Wochen am Leben zu halten und sogar Frühgeburten vor der 22.

尽管目前还没有通过这种人工生殖技术诞生的婴儿，但科学家们现在已能够胚胎维持数周的生命，甚至可以预防22周前的早产。

Sie umfasst nur das tote Tier, nicht aber die Embryonen im Mutterleib der gerissenen Mutterschafe, nicht die Frühgeburten während der Hatz durch den Wolf, nicht die Unterhaltskosten für Hütehunde. Schneider reicht es jetzt.

只包括动物尸体， 不包括被杀母羊子宫内的胚胎，不包括狼捕猎时的早产， 不包括放牧狗的养护费。 施耐德现在就够。

In verschiedenen Studien hat man beobachten können, waren die Väter älter als 35, kamen die Kinder zum Beispiel häufiger mit Untergewicht oder sogar zu früh zur Welt oder brauchten nach der Geburt Intensivpflege.

在各种研究中， 已经观察到，如果父亲超过 35 岁， 孩子更有可能体重不足， 甚至早产，例如，或者在出生后需要重症监护。

Bei jeder zehnten Schwangeren kommt das Baby jedoch zu früh auf die Welt - mit möglichen Konsequenzen für das restliche Leben. Bisher haben Ärzte kaum Möglichkeiten, eine drohende Frühgeburt zu erkennen und damit möglicherweise hinauszuzögern.

然而，每十分之一的孕妇都会过早出生婴儿——这可能会对她的余生造成影响。 到目前为止， 医生几乎没有机会发现即发生的早产并可能推迟它。