" Aldi ist Deutschland und Deutschland ist Aldi" schrieb vor einigen Jahren der Spiegel.

正如明镜日报前几年所写的那样：“Aldi是德国，德国是Aldi。”

Das haben die Kollegen von der " Zeit" ausgerechnet.

这是工作人员从“时代”日报中计算出来的。

Ich bin vom Lokalteil des Tageblatts. Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?

我是来自当地日报的记者。我您提问些问题吗？

Dem entsprechend erscheinen dort Tageszeitungen in diesen vier Sprachen.

与此相应，那里用这4种语言出版日报。

In einem Gastbeitrag im Wall-Street-Journal schreibt sie, Musik ist Kunst und Kunst ist wichtig und selten.

她在《街日报》的一篇专栏文章中写道，音乐是艺术，艺术很重要，也很稀有。

1883 kaufte Pulitzer die angeschlagene New York World, die unter seiner Führung zur auflagenstärksten Tageszeitung des Landes avanciert.

1883 年，普利策下了状况不佳的《纽约世界报》，在他的领导下，该报成为了美国发行量最大的日报。

Ich habe ihr dann gezeigt, dass jeden Mittwoch im Tagblatt die Wohnungen stehen, welche die Stadt Zürich vermietet.

我告诉她，每周三日报上都会刊登苏黎世要出租的房子。

Das Wall Street Journal weist die Vorwürfe zurück.

《街日报》否认了这些指控。

In Russland wurde ein US-Reporter des Wall Street Journal wegen Spionage festgenommen.

在俄罗斯，《街日报》的一名美国记者因从事间谍活动而被捕。

Fünf ehemalige " Cumhuriyet" -Journalisten vorzeitig aus Haft entlassen! !

五名前《人民日报》记者提前获释！！

Sein Gastbeitrag wurde in renommierten Tageszeitungen in den 28 EU-Ländern publiziert.

他的客座文章发表在28个欧盟国家的著名日报上。

Laut " Wall Street Journal" sollen mehr als 7000 US-Soldaten abgezogen werden.

据《街日报》报道，7000多名美军将被撤出。

Die Ergebnisse stehen dann in der Tageszeitung, oder sind später nachzulesen in irgendwelchen Memoiren, Tagebüchern.

结果随后发表在日报上，或者稍后在一些回忆录或日记中阅读。

Sie ist etwas kleiner als andere Tageszeitungen und gilt als politisch links-alternativ.

它比其他日报略小， 被认为是政治上的左翼选择。

Und schon sind wir im " heute Journal" .

我们已经在“今日日报”上了。

Er hat von Russland aus für die Zeitung " Wall Street Journal" gearbeitet.

他在俄罗斯为《街日报》工作。

Das " Wall Street Journal" berichtet, Mueller habe inzwischen eine sogenannte Grand Jury einsetzen lassen.

《街日报》报道称，穆勒现在已经成立了一个所谓的大陪审团。

Das Parteiorgan " Volkszeitung" schreibt, der Erdrutsch sei durch heftige Niederschläge ausgelöst worden.

党报《人民日报》撰文称，山体滑坡是强降雨引发的。

Seine Tageszeitung habe nur berichtet, was das Kommunikationsministerium freigegeben habe, sagt er.

他说，他的日报只报道了交通部批准的内容。

Sie lägen in Kuwait, Jordanien und Zypern, schreibt die Tageszeitung " Die Welt" .

他们在科威特、约旦和塞浦路斯，日报《世界报》写道。