Auch schien mir mein kleines Männchen nicht verirrt, auch nicht halbtot vor Müdigkeit, Hunger, Durst oder Angst.

而这个小家伙给我印象是，他既不象迷了路样子，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕神情。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎比他们读书比他们多，对活了解也不比他们透彻，但自己从未意识到这些。自学者和学区别，不在于知识广度，而在于命力和自信心差异。特蕾莎一到布拉格，就满怀激情投入到新活之中，但这份感激既高涨又脆弱。好像总害怕有一天人们会对说：“这里不属于你！回到你原来方！”活全部渴望系于一线：托马斯声音。正是这声音让特蕾莎那羞藏在体内灵魂升腾起来。

Und ich – und ich gehe ohne Hoffnung, ohne Zweck heraus und kehre wieder heim, wie ich gekommen bin.

而我呢，从家里跑出来时既无目，也无希望，眼下回家时还是如此。

So eindeutig wie das gestern lief, Herr Holzschuh, warum war das so schlecht vorherzusagen? Haben die Analytiker da versagt?

这种说法既不是源于漂亮比赛，也不是源于战术实力。他们展示出只是一种斗争感觉，而这在昨天比赛中并没有出现。

Andere, wie Amazon oder Hermes, beauftragen Subunternehmen, bei denen es oft weder Tarifverträge noch Betriebsräte gibt.

其他公司，例如亚马逊或爱马仕，则委托分包商，而这些分包商通常既没有集体协议，也没有工作委员会。

Nachdenklich betrachtete Goldmund seines Freundes Hände, diese vornehmen, ebenso strengen wie zarten, mageren und weißen Hände.

戈德蒙若有所思看着他朋友手，那双高贵手，既严肃又细腻，瘦削而白皙。

Eine mögliche Lösung könnte in detaillierten, flexiblen Rechtsvorschriften liegen, die sowohl die Autonomie des Patienten als auch ethische Grundsätze berücksichtigen.

一个可能解决方案可能是制定详细而灵活法律法规，既考虑到患者自主权，也考虑到伦理原则。

Da kommen dann die Mädchen aus der Stadt und holen Wasser, das harmloseste Geschäft und das nötigste, das ehemals die Töchter der Könige selbst verrichteten.

看到常有城里姑娘们来打水，这是一种既普通而又必要家务劳动，古时候连公主们也亲自做过。

Wir können die Länge nach Ihren Wünschen anpassen, ohne zu kurz zu schneiden, um sicherzustellen, dass es sowohl erfrischend als auch für Sie geeignet ist.

美发师：我们可以根据您喜好调整长度，而不会剪得太短，确保它既清爽又适合您。

Der Abt, der anfangs diese Reden als altklug und überheblich in sich etwas belächelt hatte und dem die ganze Sache lästig und bemühend war, begann nachzudenken.

这位修道院院长起初还对这些话一笑置之，认为他早熟而傲慢，对他来说，整件事既令人厌烦又累人，现在他开始思考了。

Da war weder von diesem schönen Spiel, noch von dieser taktischen Stärke etwas die Rede. Das einzige was sie gezeigt haben war ein Kampf, und der fehlte gestern.

这种说法既不是源于漂亮比赛，也不是源于战术实力。他们展示出只是一种斗争感觉，而这在昨天比赛中并没有出现。

Dazu warte ich hier, listig und spöttisch auf hohen Bergen, kein Ungeduldiger, kein Geduldiger, vielmehr Einer, der auch die Geduld verlernt hat, - weil er nicht mehr " duldet" .

因此我在这里等待，狡诈而嘲讽呆在高山上，既不是无耐性者，也不是能忍耐者，不如说是个连忍耐也忘掉人一一因为他不 再" 忍耐" 下。

Kommt näher, meine Lieben - Ihr dientet mir redlich und warm, sahet mir öfter in die Augen als in die Börse, euer Gehorsam war eure Leidenschaft, euer Stolz - meine Gnade!

—走近些，亲爱朋友！——你们侍候我既诚实又体贴，更经常注意我眼睛，而不是我钱袋。你们奉命唯谨是出于你们热情，出于你们骄傲——是对我恩惠！

Dafür haben die Männer weibliche Nasen, Lippen, Schultern, Brüste, Hände, Hüften und Zehen, während bei Frauen und Männern Haare, Ohren;Augen, Beine, Knie, Kinne, Herzen und Gewissen weder männlich noch weiblich sind.

对此男人有阴性鼻子，嘴唇，肩膀，肺，手，臀和牙齿，而女人和男人中头发，耳朵，眼睛，腿，膝盖，下巴，心脏和良知既不是阳性也不是阴性。

Bis 1957 erhielten nur Beamte und Angestellte vom 1. Tag der Arbeitsunfähigkeit durch Krankheit an ihr Einkommen weiter: die Beamten auf Dauer, die Angestellten für sechs Wochen, die Arbeiter erhielten in den ersten 3 Tagen weder Lohn noch Krankengeld.

直到1957年，只有公职人员和职员由于病不能工作还能继续得到工资，公职人员病期间一直照发工资，职员为六周。而工人在头3天既拿不到工资也拿不到病假工资。