Dem ist sofort klar, seine Mutter ist auf einen dreisten Betrug hereingefallen.

他马上意识到，母亲陷入了一个无耻骗局。

Sie ist und bleibt ein Rotzlöffel.

她现在是，且一直是个鼻涕虫（厚颜无耻小孩）。

Und jetzt kommen wir zu einem extrem dreisten Verbrecher.

现在我们来谈谈一个极其无耻罪犯。

Ich glaube, ich verspreche, ich werde ihn aus dieser schamlosen umklammerung befreien.

我想我保证我会把他从这种无耻控制中解救出来。

Also ich find's ziemlich frech, dass diese Alice nicht mal die Übungen vormacht.

所以我认为这个 Alice 甚至不演示这些练习是非常厚颜无耻。

Und das ist eine ganz besonders dreiste Aussage des reaktionären Idealismus.

这是对反动理想主义特别厚颜无耻声明。

Wie krass! - Dieser Storch aus dem Saarland ist ein echt dreister Verbrecher.

真！ - 这只来自萨尔州鹳是一个非常厚颜无耻罪犯。

Foodwatch findet: Das ist eine dreiste Werbelüge.

Foodwatch 发现：这是一个无耻广告谎言。

Der Kommissar bereute seinen vorlauten Vorschlag und versuchte, sich zu rechtfertigen.

专员对他厚颜无耻提议感到后悔，并试图为自己辩解。

Was während der Jamaika-Sondierungen frisch, tatendurstig, bisweilen frech klang – wirkt jetzt plötzlich altbacken.

在牙买加试探期间，听起来新鲜、渴望行动、有时还厚颜无耻东西突然间显得过时了。

Präsident Wolodymyr Selenskyj sprach von einer " dreisten terroristischen Handlung" .

总统沃洛德米尔·泽伦斯基 (Volodymyr Zelenskyj) 谈到了“无耻恐怖主义行为” 。

Ja, ich will zu ihr - will hin - will ihr Dinge sagen, will ihr einen Spiegel vorhalten - Nichtswürdige!

—是！我愿去夫人那儿——愿意去——去告诉她一些事情，给她看一面镜子，这下流无耻女人！

Sie verfiel in einen Zustand fieberhafter Niedergeschlagenheit, verlor das Bewußtsein, und ihr Herz erschloß sich schamlosem Taumel.

她陷入了狂热抑郁状态，失去了知觉，她心向无耻谵妄敞开。

Die staatliche syrische Agentur Sana sprach von einer " schamlosen Aggression" , der Pilot der SU-22 werde vermisst.

叙利亚国家机构萨那谈到了“无耻侵略”，SU-22 飞行员失踪了。

Sei nicht so frech, fuhr ihn die Oma an.

别这么厚颜无耻，他祖母对他大吼大叫。

Obwohl dieser private Pool für Besucher eigentlich geschlossen ist, hat sich mitten am Tag ein dreister Einbrecher 'ne Erfrischung gegönnt.

尽管这个私人泳池实际上不对游客开放，但一个厚颜无耻窃贼却在中午给自己喝了点心。

Mit besonderer Spannung werden die frechen Düsseldorfer Wagen erwartet, die auch diesmal wieder bis kurz vor dem Start geheim gehalten werden.

厚颜无耻杜塞尔多夫赛车备受期待，直到开始前不久，这些赛车将再次保密。

" Das ist eine unverschämte Unterstellung, die die Kollegenschaft diffamiert. Ich denke, dass bisher sehr differenzierte Gutachten erstellt worden sind."

“这是诽谤我们同事无耻影射。我认为到目前为止已经起草了非常不同报告。”

Diese wird als leicht unhöflicher – oder zumindest frecher – Ausruf genutzt, um das Gerede des Gegenübers als unnötig und nutzlos zurückzuweisen.

这被用作一种稍微粗鲁——或者至少是厚颜无耻——感叹，以拒绝对方谈话， 认为这是不必要和无用。

Zu jener Zeit kam eine fröhliche Person ins Haus, eine vorlaute Lästerzunge, die im Haushalt half und die Zukunft aus den Karten zu lesen verstand.

这时，一个开朗人走进屋子，一个厚颜无耻亵渎神明舌头，他帮忙做家务，知道如何从卡片上读出未来。